1 00:00:07,098 --> 00:00:09,133 [muzică strălucitoare] 2 00:00:22,447 --> 00:00:25,883 [muzică orchestrală ușoară] 3 00:00:51,876 --> 00:00:56,180 [muzică orchestrală ușoară continuă] 4 00:01:21,906 --> 00:01:26,210 [muzică orchestrală ușoară continuă] 5 00:01:41,759 --> 00:01:45,463 [om strigând neclar] 6 00:01:50,568 --> 00:01:54,872 [muzică orchestrală ușoară continuă] 7 00:02:04,615 --> 00:02:06,250 [Rob] Cel puțin unul dintre noi are un admirator. 8 00:02:06,384 --> 00:02:09,253 Da, florarul meu, am cheltuit 40 de dolari pe ele. 9 00:02:09,387 --> 00:02:10,521 [Christina] Nu ai făcut-o. 10 00:02:10,655 --> 00:02:12,056 Ei bine, dacă sunt suficient de disperat să cheltuiesc 11 00:02:12,190 --> 00:02:14,492 Seara de Valentine's Day cu prietenii mei, 12 00:02:14,625 --> 00:02:16,327 jucând Trivial Pursuit, 13 00:02:16,461 --> 00:02:19,197 atunci sunt destul de disperat ca să-mi trimit flori. 14 00:02:19,330 --> 00:02:21,265 Și regulile jocului sunt 15 00:02:21,399 --> 00:02:24,168 dacă primești corect o întrebare, avansezi. 16 00:02:24,302 --> 00:02:26,804 Înțelegi greșit, apoi pierzi o bucată din ținută. 17 00:02:26,938 --> 00:02:28,072 [Rob] Uau! 18 00:02:28,206 --> 00:02:29,507 [Christina râzând] 19 00:02:29,640 --> 00:02:30,675 Nu ți-ai lăsat prea mult loc 20 00:02:30,808 --> 00:02:31,843 pentru eroare, Laetitia. 21 00:02:33,211 --> 00:02:34,245 E fierbinte. 22 00:02:34,912 --> 00:02:36,047 Este foarte cald. 23 00:02:36,180 --> 00:02:37,949 Nu pot să cred că chiar vom face asta. 24 00:02:38,082 --> 00:02:39,817 Oh, haide. Cu tipii ăștia, va fi ca și cum ai vedea 25 00:02:39,951 --> 00:02:40,818 fratele tău la duș. 26 00:02:40,952 --> 00:02:41,919 [clic la ușă] 27 00:02:42,053 --> 00:02:43,554 [Rob] Oh, voi doi ați fost prezentați? 28 00:02:43,688 --> 00:02:44,822 Laetitia, el este Brett. 29 00:02:44,956 --> 00:02:46,858 Este un vechi prieten de-al meu din Melbourne. 30 00:02:46,991 --> 00:02:49,861 Brett tocmai are slujba de găzduire a noului nostru spectacol muzical. 31 00:02:51,829 --> 00:02:52,864 Hi. 32 00:02:54,665 --> 00:02:57,635 [bat la usa] 33 00:02:58,436 --> 00:02:59,470 O voi primi. 34 00:03:02,773 --> 00:03:03,774 [Laetitia geme] 35 00:03:03,908 --> 00:03:05,543 E un fel de jurnalist. 36 00:03:05,676 --> 00:03:07,712 Poate că el și Tash vor avea ceva în comun. 37 00:03:07,845 --> 00:03:09,547 Ea este jurnalist științific. 38 00:03:09,680 --> 00:03:12,950 Va sta pe o canapea și va citi Top 20 pe dos. 39 00:03:13,084 --> 00:03:14,519 Este un lucru foarte diferit. 40 00:03:18,956 --> 00:03:22,393 [muzică orchestrală ușoară] 41 00:03:28,366 --> 00:03:29,400 Bună. 42 00:03:31,002 --> 00:03:32,036 Hi. 43 00:03:33,871 --> 00:03:37,341 [muzică orchestrală ușoară] 44 00:03:41,879 --> 00:03:44,415 Pot să-ți iau haina? 45 00:03:46,050 --> 00:03:47,552 Mi-e frig. 46 00:03:47,685 --> 00:03:49,287 E foarte frig. 47 00:03:49,420 --> 00:03:51,222 [toți râzând] 48 00:03:51,355 --> 00:03:52,823 Care este capitala, 49 00:03:52,957 --> 00:03:55,760 care este capitala Vietnamului? 50 00:03:55,893 --> 00:03:57,228 [Christina] Uh, Saigon. 51 00:03:57,361 --> 00:03:58,729 [Laetitia] Greșit! 52 00:03:58,863 --> 00:03:59,897 Hanoi. 53 00:04:00,031 --> 00:04:00,998 Ai crezut că este Saigon? 54 00:04:01,132 --> 00:04:02,433 [Laetitia] Oh, unu, doi, trei, sport? 55 00:04:02,567 --> 00:04:05,703 Bine, la Jocurile Olimpice de la Tokyo care persoană a câștigat... 56 00:04:05,836 --> 00:04:08,172 Ei bine, am plecat, pentru că Olimpiada 57 00:04:08,306 --> 00:04:10,174 m-au plictisit mereu de moarte. 58 00:04:10,308 --> 00:04:11,876 [Rob] A fost ușor. 59 00:04:12,009 --> 00:04:13,077 [Laetitia ofta seducator] 60 00:04:13,211 --> 00:04:14,278 [Paul râde] 61 00:04:14,412 --> 00:04:15,413 Oh, nu. 62 00:04:16,347 --> 00:04:18,115 [Rob] Cu Laetitia din drum, 63 00:04:18,249 --> 00:04:20,384 asta ne aduce la Brett. 64 00:04:20,518 --> 00:04:22,486 -Brett-star, te-ai trezit. - Ultimul meci e un joc bun. 65 00:04:22,620 --> 00:04:24,822 Bine, bine, aici mergem. 66 00:04:27,191 --> 00:04:28,392 Unu, doi, trei. 67 00:04:28,526 --> 00:04:30,361 [Rob] Aw, divertisment din nou. 68 00:04:30,494 --> 00:04:31,796 [Paul] Este ușor. 69 00:04:31,929 --> 00:04:34,665 Care act muzical a ocupat simultan primele cinci poziții 70 00:04:34,799 --> 00:04:37,268 în topurile de single din SUA? 71 00:04:37,401 --> 00:04:39,937 The Beatles, martie 1964. 72 00:04:41,038 --> 00:04:42,306 „Vreau să te țin de mână”. 73 00:04:44,275 --> 00:04:45,643 „Te rog, te rog,” „Iubește-mă,” 74 00:04:45,776 --> 00:04:48,312 „De la mine la tine”, „Ea te iubește”. 75 00:04:48,446 --> 00:04:49,413 [Rob] Aruncă din nou. 76 00:04:49,547 --> 00:04:51,782 Foarte bine, foarte bine. 77 00:04:51,916 --> 00:04:53,284 Unu, doi, trei, patru. 78 00:04:53,417 --> 00:04:54,318 [toți chicotesc] 79 00:04:54,452 --> 00:04:55,486 [Paul] Ah, acesta este subiectul lui Tash. 80 00:04:55,620 --> 00:04:56,754 Ştiinţă. 81 00:04:59,790 --> 00:05:01,225 Care este termenul științific 82 00:05:01,359 --> 00:05:03,227 pentru substanța produsă în creier 83 00:05:03,361 --> 00:05:06,097 când o ființă umană este atrasă de alta? 84 00:05:07,431 --> 00:05:09,300 Uh, asta ar fi, um, 85 00:05:12,003 --> 00:05:13,271 abur? 86 00:05:13,404 --> 00:05:15,106 [toți râzând] 87 00:05:15,239 --> 00:05:16,674 Nu, endorfine. 88 00:05:17,608 --> 00:05:18,542 [Christina] Endorfine? 89 00:05:18,676 --> 00:05:19,710 [Rob] Haide, amice, scoate-l. 90 00:05:19,844 --> 00:05:20,811 [Paul] Da, scoate-l. 91 00:05:20,945 --> 00:05:22,113 [Rob] Hai, scoate-l! 92 00:05:22,947 --> 00:05:25,783 Ei bine, Paul și Christina sunt plecați, așa că e plecarea lui Tash. 93 00:05:25,916 --> 00:05:27,451 [Paul] Aruncă zarurile, fată. 94 00:05:29,920 --> 00:05:30,888 [Christina] Trei. 95 00:05:31,022 --> 00:05:31,889 Trei. 96 00:05:32,023 --> 00:05:33,257 [Rob] Unu, doi, trei, ooh. 97 00:05:33,391 --> 00:05:34,325 Oh, prostie. 98 00:05:34,458 --> 00:05:36,327 [râzând] Divertisment. 99 00:05:36,460 --> 00:05:40,464 [chicotește] Ce seriale TV americane din anii '60 100 00:05:40,598 --> 00:05:41,899 prezenta o familie futuristă 101 00:05:42,033 --> 00:05:45,036 a cui casă navă spațială s-a pierdut în spațiu? 102 00:05:45,169 --> 00:05:46,203 [Christina] Oh, ușor! 103 00:05:46,337 --> 00:05:47,705 [Paul] Oh, Doamne. 104 00:05:49,940 --> 00:05:50,875 Buna ziua? 105 00:05:51,008 --> 00:05:51,876 [amândoi râd] 106 00:05:52,009 --> 00:05:52,977 [Rob] Îți dau un indiciu. 107 00:05:53,110 --> 00:05:54,145 „Atenție, avertizare!” 108 00:05:54,278 --> 00:05:57,381 [toți râzând] 109 00:05:57,515 --> 00:05:59,750 Uh, "Star Trek". 110 00:05:59,884 --> 00:06:02,453 [toți râzând] 111 00:06:02,586 --> 00:06:03,521 Nu. 112 00:06:03,654 --> 00:06:04,555 Nu? 113 00:06:04,689 --> 00:06:06,023 [Rob] Galaxie greșită. 114 00:06:06,524 --> 00:06:07,525 Bine. 115 00:06:11,028 --> 00:06:13,497 [Rob] Corect, fă loc campionului. 116 00:06:13,631 --> 00:06:15,199 Bebelușul are nevoie de o pereche nouă de pantofi. 117 00:06:18,669 --> 00:06:23,708 [toate vorbăreț la distanță] [muzică orchestrală ușoară] 118 00:06:31,182 --> 00:06:32,083 [gâfâind] Oh! 119 00:06:32,216 --> 00:06:34,885 [bucnit de sticle] 120 00:06:35,019 --> 00:06:38,489 [muzică orchestrală ușoară] 121 00:06:46,530 --> 00:06:48,099 Te-ai uitat la mine? 122 00:06:50,634 --> 00:06:51,669 Hmm. 123 00:06:54,071 --> 00:06:55,106 De ce? 124 00:06:56,507 --> 00:06:58,209 Ei bine, e ciudat, dar, uh 125 00:06:59,910 --> 00:07:01,045 Cred ca imi place de tine. 126 00:07:01,178 --> 00:07:05,316 [râzând] Nu sunt genul tău de persoană. 127 00:07:07,084 --> 00:07:08,085 De ce nu? 128 00:07:09,186 --> 00:07:10,688 Ești genul de tip care stătea în spate 129 00:07:10,821 --> 00:07:11,989 a clasei la scoala 130 00:07:13,491 --> 00:07:15,626 iar la prânz sărutat toate fetele pline de farmec 131 00:07:15,760 --> 00:07:17,128 în spatele terenului de fotbal. 132 00:07:20,865 --> 00:07:22,133 M-am așezat în primul rând. 133 00:07:22,967 --> 00:07:24,969 Mi-am petrecut ora prânzului citind cărți de chimie, 134 00:07:25,102 --> 00:07:26,704 și nimeni nu a observat că am plecat. 135 00:07:28,272 --> 00:07:30,741 Deci nu crezi că ai greșit persoana? 136 00:07:34,745 --> 00:07:38,182 [muzică orchestrală ușoară] 137 00:07:39,884 --> 00:07:42,586 M-am îndrăgostit secret de fata aceea din primul rând, 138 00:07:44,588 --> 00:07:48,793 dar, uh, se pare că n-am putut să o găsesc niciodată la ora prânzului. 139 00:07:53,063 --> 00:07:55,132 Ar fi trebuit să încerci biblioteca. 140 00:07:55,266 --> 00:07:56,734 Ah, acolo erai. 141 00:07:59,703 --> 00:08:00,871 sunt dezordonat. 142 00:08:01,005 --> 00:08:02,339 Sunt foarte ordonat. 143 00:08:02,473 --> 00:08:04,041 Sunt prea punctual. 144 00:08:04,175 --> 00:08:05,209 De obicei întârzii. 145 00:08:06,710 --> 00:08:08,512 Nu avem nimic în comun. 146 00:08:08,646 --> 00:08:09,780 Nu-mi pasă. 147 00:08:10,981 --> 00:08:12,483 [muzică orchestrală ușoară] 148 00:08:12,616 --> 00:08:15,786 Ești pe cale să devii un fel de vedetă TV. 149 00:08:16,887 --> 00:08:18,489 Nu te va schimba acest nou loc de muncă? 150 00:08:20,191 --> 00:08:21,292 Nicio șansă. 151 00:08:22,326 --> 00:08:25,763 [muzică orchestrală ușoară] 152 00:08:45,282 --> 00:08:47,885 [muzică optimistă] 153 00:08:52,289 --> 00:08:53,891 [Brett] Dinții, perfect. 154 00:08:54,024 --> 00:08:56,627 Păr, incredibil. 155 00:08:57,461 --> 00:08:59,530 Cinci minute până la înregistrare, Brett. 156 00:08:59,663 --> 00:09:03,100 [Brett face clic pe limba] 157 00:09:03,234 --> 00:09:05,636 [Tash] Ce forță din univers conduce moleculele 158 00:09:05,769 --> 00:09:07,638 a se uni pentru a forma materia? 159 00:09:08,873 --> 00:09:10,474 Această nouă cercetare ne poate ajuta 160 00:09:10,608 --> 00:09:13,410 înțelege originea universului nostru, 161 00:09:13,544 --> 00:09:16,080 și, într-adevăr, viitorul său. 162 00:09:20,050 --> 00:09:21,218 Da! 163 00:09:21,352 --> 00:09:24,822 [muzică orchestrală ușoară] 164 00:09:39,637 --> 00:09:43,140 [muzică orchestrală ciudată] 165 00:09:44,375 --> 00:09:45,843 [muzică orchestrală ușoară] 166 00:09:45,976 --> 00:09:47,111 Sam, Jane. 167 00:09:47,811 --> 00:09:48,746 Bun fund, Brett. 168 00:09:48,879 --> 00:09:50,714 Mulțumesc, iubito. 169 00:09:50,848 --> 00:09:53,484 Brett, tocmai am vorbit de la New York. 170 00:09:53,617 --> 00:09:54,785 Atât de aproape, amice. 171 00:09:54,919 --> 00:09:55,886 Asta aproape. 172 00:09:56,020 --> 00:09:57,021 -Se va întâmpla. -Da. 173 00:09:57,154 --> 00:09:58,055 Când vom ști? 174 00:09:58,188 --> 00:09:59,056 Două săptămâni, max. 175 00:09:59,189 --> 00:10:01,058 Fantastic. Whoo! 176 00:10:01,859 --> 00:10:02,760 Vești grozave. 177 00:10:02,893 --> 00:10:03,894 Ce crede Tash? 178 00:10:04,028 --> 00:10:06,764 Nu i-am spus încă, dar o voi face. 179 00:10:07,831 --> 00:10:09,300 Bună, aș dori să vorbesc cu dr. Kamins, vă rog. 180 00:10:09,433 --> 00:10:11,802 Aceasta este Natasha Trevellyn din The Australian. 181 00:10:14,939 --> 00:10:16,974 Da, aș dori să las un mesaj. 182 00:10:17,107 --> 00:10:19,143 Aș dori să-i iau un interviu despre noul său proiect. 183 00:10:19,276 --> 00:10:20,511 Dacă ai putea să-i spui că am sunat în fiecare zi 184 00:10:20,644 --> 00:10:21,645 pentru ultima lună 185 00:10:21,779 --> 00:10:23,347 și voi suna din nou mâine. 186 00:10:25,215 --> 00:10:26,917 Da, ai numărul meu. 187 00:10:28,652 --> 00:10:30,187 Corect, cum merge? 188 00:10:30,321 --> 00:10:31,188 -Foarte bun. -Multumesc. 189 00:10:31,322 --> 00:10:32,356 La revedere! 190 00:10:33,457 --> 00:10:36,627 [muzică orchestrală ușoară] 191 00:10:36,760 --> 00:10:37,895 Pagina șapte. 192 00:10:38,028 --> 00:10:38,963 Pagina șapte? 193 00:10:39,096 --> 00:10:40,264 Este o pagină a treia. 194 00:10:40,397 --> 00:10:41,432 Este o bucată de cap de ou. 195 00:10:41,565 --> 00:10:42,900 Ești norocos că o conduc! 196 00:10:43,033 --> 00:10:44,501 Aceasta este o descoperire crucială, vă pot aduce grafică. 197 00:10:44,635 --> 00:10:45,636 Este vorba despre sex? 198 00:10:45,769 --> 00:10:47,071 Este vorba despre motorul mașinii mele? 199 00:10:47,204 --> 00:10:48,439 Este un remediu pentru cancer? 200 00:10:48,572 --> 00:10:50,374 Nu. Pagina șapte. 201 00:10:51,275 --> 00:10:52,443 Corect. 202 00:10:52,576 --> 00:10:54,945 Viitorul injecției de combustibil va fi pagina a doua. 203 00:10:55,079 --> 00:10:57,615 Viitorul universului, uita-l! 204 00:10:57,748 --> 00:10:59,550 [Brett râzând] 205 00:10:59,683 --> 00:11:00,618 [sune clopoțelul] 206 00:11:00,751 --> 00:11:01,619 Ai grijă. 207 00:11:01,752 --> 00:11:03,220 Aici sunt probleme. 208 00:11:03,354 --> 00:11:05,155 Ascultați, oameni buni. 209 00:11:05,289 --> 00:11:06,857 Vanessa, arăți bine. 210 00:11:06,991 --> 00:11:08,559 [Vanessa] Nu vreau probleme de la tine astăzi. 211 00:11:08,692 --> 00:11:09,860 [Director] 10 secunde, Brett. 212 00:11:09,994 --> 00:11:10,995 [Brett] 35 de secunde. 213 00:11:11,128 --> 00:11:13,497 50, 50, 100 de secunde. 214 00:11:13,631 --> 00:11:14,999 [oftând] Bine, hai să mergem. 215 00:11:16,500 --> 00:11:19,136 [muzică optimistă] 216 00:11:21,538 --> 00:11:23,674 [Cameraman] Cinci, patru. 217 00:11:27,978 --> 00:11:31,248 Bună, eu sunt Brett Flinders și te uiți la Express. 218 00:11:31,382 --> 00:11:33,951 [clac tastatură] [muzică orchestrală ușoară] 219 00:11:34,084 --> 00:11:37,354 [apa bubuie tare] 220 00:11:38,956 --> 00:11:42,059 [tastatura continuă să clacă] 221 00:11:42,192 --> 00:11:44,895 Uh, uh, sunt molecule, nu atomi. 222 00:11:45,029 --> 00:11:46,530 [oftând] E mai puternic. 223 00:11:46,664 --> 00:11:48,399 Moleculele și atomii sunt lucruri foarte diferite. 224 00:11:48,532 --> 00:11:50,167 Nu este corect din punct de vedere științific. 225 00:11:51,702 --> 00:11:52,670 În regulă. 226 00:11:52,803 --> 00:11:54,138 Bine, bine, bine. [clac tastatură] 227 00:11:54,271 --> 00:11:55,139 Multumesc. 228 00:11:55,272 --> 00:11:56,707 Ține totul! 229 00:11:56,840 --> 00:12:00,010 Ministrul Sănătăţii tocmai a demisionat. 230 00:12:00,144 --> 00:12:01,812 Ceva sex în ea? 231 00:12:01,945 --> 00:12:02,946 Da. 232 00:12:03,080 --> 00:12:05,983 [toate strigăte] [muzică orchestrală ușoară] 233 00:12:06,116 --> 00:12:08,218 Atât pentru demnitatea în parlament. 234 00:12:11,288 --> 00:12:12,756 Pagina 12. 235 00:12:12,890 --> 00:12:14,091 [Tash geme frustrat] 236 00:12:14,224 --> 00:12:15,159 Sângeros... 237 00:12:15,292 --> 00:12:17,895 [muzică optimistă] 238 00:12:21,765 --> 00:12:24,368 ♪ Privește în jurul lumii tale, dragă dragă ♪ 239 00:12:24,501 --> 00:12:28,172 ♪ Este tot ce ai sperat că va fi ♪ 240 00:12:28,305 --> 00:12:31,542 ♪ Tipul greșit, situația greșită ♪ 241 00:12:31,675 --> 00:12:36,280 ♪ Momentul potrivit să te rostogolești la mine ♪ 242 00:12:36,413 --> 00:12:40,050 ♪ Rolează-te spre mine ♪ 243 00:12:40,184 --> 00:12:43,053 ♪ Și uită-te în inima ta, dragă dragă ♪ 244 00:12:43,187 --> 00:12:46,223 ♪ Doare de o nevoie fără nume ♪ 245 00:12:46,356 --> 00:12:47,624 ♪ Este ceva în neregulă ♪ 246 00:12:47,758 --> 00:12:49,660 ♪ Și nu poți pune degetul pe el ♪ 247 00:12:49,793 --> 00:12:54,832 ♪ Chiar atunci, întoarce-te la mine ♪ 248 00:12:55,232 --> 00:12:58,202 ♪ Și nu cred că am văzut vreodată ♪ 249 00:12:58,335 --> 00:13:01,271 ♪ Un suflet atât de disperat ♪ 250 00:13:01,405 --> 00:13:04,641 ♪ Deci, dacă vrei să vorbim toată noaptea ♪ 251 00:13:04,775 --> 00:13:09,379 ♪ Ghici cine va fi acolo ♪ 252 00:13:09,513 --> 00:13:12,316 ♪ Așa că nu încerca să negi, dragă dragă ♪ 253 00:13:12,449 --> 00:13:15,753 ♪ Ai fost jos atât de mult încât abia vezi ♪ 254 00:13:15,886 --> 00:13:17,387 [Tash oftând] 255 00:13:17,521 --> 00:13:18,922 ♪ Și nu se va opri din ploaie ♪ 256 00:13:19,056 --> 00:13:24,027 ♪ Este momentul potrivit să te rostogolești la mine ♪ 257 00:13:24,361 --> 00:13:27,264 ♪ Rolează-te spre mine ♪ 258 00:13:27,397 --> 00:13:31,468 ♪ Rolează-te spre mine ♪ 259 00:13:31,602 --> 00:13:34,938 ♪ Momentul potrivit să te rostogolești la mine ♪ 260 00:13:35,072 --> 00:13:38,142 ♪ Momentul potrivit să te rostogolești la mine ♪ 261 00:13:38,275 --> 00:13:40,878 ♪ Momentul potrivit să te rostogolești la mine ♪ 262 00:13:41,011 --> 00:13:43,814 [bat la usa] 263 00:13:43,947 --> 00:13:45,816 ♪ Ooh ♪ 264 00:13:47,117 --> 00:13:49,319 [Tash] Nu începe o ceartă. 265 00:13:55,559 --> 00:13:57,127 Ooh, iubito. 266 00:14:01,165 --> 00:14:03,700 [Brett geme] 267 00:14:06,603 --> 00:14:08,372 Nu ai ceva să-mi spui? 268 00:14:08,505 --> 00:14:09,439 Precum ce? 269 00:14:09,573 --> 00:14:11,842 La mulți ani, geniu. 270 00:14:11,975 --> 00:14:13,343 Aniversare fericită. 271 00:14:13,477 --> 00:14:16,580 [Tash râzând] 272 00:14:16,713 --> 00:14:19,216 Le voi pune doar în apă. 273 00:14:19,349 --> 00:14:22,085 [inhalează adânc] Sunt frumoase. 274 00:14:26,790 --> 00:14:29,359 [Brett] Mulțumesc, florarii de pretutindeni. 275 00:14:31,461 --> 00:14:34,164 [își dresează glasul] 276 00:14:37,868 --> 00:14:39,837 [Tash] „La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților, Brett, 277 00:14:39,970 --> 00:14:42,206 de la toate fetele de la Polygram Records.” 278 00:14:45,075 --> 00:14:46,777 Dragă, barca pleacă la opt. 279 00:14:52,916 --> 00:14:54,718 Eram gata acum o oră. 280 00:14:56,486 --> 00:14:58,088 [Brett] Ce am făcut acum? 281 00:14:59,723 --> 00:15:02,359 [muzică techno] 282 00:15:11,101 --> 00:15:13,136 -Hei, băieți. -Hei, Brett! 283 00:15:15,305 --> 00:15:16,540 Ziua Îndrăgostiților Fericiți. 284 00:15:16,673 --> 00:15:17,774 Absolut. 285 00:15:19,810 --> 00:15:21,278 [Bărbat] Brett, amice, lasă-mă să iau o întâlnire cu tine. 286 00:15:21,411 --> 00:15:22,346 [Brett] În curând. 287 00:15:22,479 --> 00:15:23,614 Curând, curând, curând. 288 00:15:23,747 --> 00:15:24,715 Buna, ce mai faci? 289 00:15:24,848 --> 00:15:26,717 [Femeie] Bine, și tu? 290 00:15:26,850 --> 00:15:29,620 [Brett] Hei, amice, nu o să te sărut. 291 00:15:29,753 --> 00:15:31,955 [Tash] Știam că asta se va întâmpla. 292 00:15:32,089 --> 00:15:33,290 De ce vin? 293 00:15:34,424 --> 00:15:36,727 [toate vorbea] 294 00:15:36,860 --> 00:15:39,296 [indistinct] 295 00:15:41,265 --> 00:15:42,699 Știi, trebuie să poți comunica... 296 00:15:42,833 --> 00:15:44,468 Brett, salut! 297 00:15:46,103 --> 00:15:48,405 - Mă bucur să te văd. -Hei, iubito. 298 00:15:48,538 --> 00:15:51,375 [Tash] Minunat. 299 00:15:51,508 --> 00:15:53,143 ♪ Cuvântul este în derivă în jos ♪ 300 00:15:53,277 --> 00:15:55,746 ♪ Hai și distrează-te puțin ♪ 301 00:15:55,879 --> 00:15:57,848 ♪ Leagă-ți părul, lasă-ți părul jos ♪ 302 00:15:57,981 --> 00:16:00,284 ♪ Joacă-l peste tot ♪ 303 00:16:00,417 --> 00:16:02,319 ♪ Tinerii și bătrânii se adună ♪ 304 00:16:02,452 --> 00:16:05,155 ♪ Auzi râsetele în aer-- ♪ 305 00:16:05,289 --> 00:16:06,423 Deci, Colette... 306 00:16:08,926 --> 00:16:13,964 ♪ Să o mișcăm până în zorii ♪ 307 00:16:14,097 --> 00:16:16,333 [râzând] Oh, uite, eu sunt. 308 00:16:16,466 --> 00:16:17,634 [Colette] Oh, aici ești. 309 00:16:17,768 --> 00:16:22,806 [toate vorbărete] [muzică optimistă] 310 00:16:39,189 --> 00:16:42,225 [cornul bărcii sunet] 311 00:16:45,295 --> 00:16:47,965 [muzică orchestrală dramatică] 312 00:16:48,098 --> 00:16:51,068 [Tash oftând] 313 00:16:51,201 --> 00:16:53,370 [Tash] Isuse, Tash, nu plânge. 314 00:16:54,438 --> 00:16:56,306 [Colette râzând] 315 00:16:56,440 --> 00:16:58,842 [Colette] Nu cred un cuvânt. 316 00:16:58,976 --> 00:17:00,377 [Brett] Este adevărat, îți spun că este adevărat. 317 00:17:00,510 --> 00:17:02,546 Nu, ești un mare mincinos. 318 00:17:02,679 --> 00:17:03,647 Hei, ghici ce? 319 00:17:03,780 --> 00:17:04,915 Ce? 320 00:17:05,048 --> 00:17:06,817 Se pare că aș putea merge la New York. 321 00:17:06,950 --> 00:17:09,019 [Colette] New York? Serios, pentru ce? 322 00:17:09,152 --> 00:17:10,220 Oh, ei caută o nouă gazdă 323 00:17:10,354 --> 00:17:11,388 pentru spectacolul de acolo, 324 00:17:11,521 --> 00:17:13,156 și au cerut să-mi vadă caseta. 325 00:17:13,290 --> 00:17:14,658 Fantastic. 326 00:17:14,791 --> 00:17:15,892 Când vei afla? 327 00:17:16,026 --> 00:17:17,227 [Brett] Sfârșitul lunii. 328 00:17:17,361 --> 00:17:19,329 De aceea lucrurile par puțin tensionate între voi 329 00:17:19,463 --> 00:17:21,231 și Tash în acest moment? 330 00:17:21,365 --> 00:17:25,402 Uh, oricum lucrurile nu sunt grozave între mine și Tash. 331 00:17:25,535 --> 00:17:27,671 Ea nu știe despre New York. Nu i-am spus încă. 332 00:17:31,641 --> 00:17:32,642 La dracu. 333 00:17:32,776 --> 00:17:33,810 Tash? 334 00:17:34,478 --> 00:17:35,512 [Brett] Tash! 335 00:17:38,348 --> 00:17:41,284 [coarnul bărcii] 336 00:17:41,418 --> 00:17:44,054 [muzică techno] 337 00:17:45,222 --> 00:17:50,260 Tash, Tash! 338 00:17:51,862 --> 00:17:53,864 Nu vreau să vorbesc despre asta în fața a 200 de oameni. 339 00:17:53,997 --> 00:17:54,898 Oh, de ce să-ți faci griji acum? 340 00:17:55,032 --> 00:17:56,600 Tocmai ai spus detalii intime 341 00:17:56,733 --> 00:17:58,502 a vieții noastre private la acel model. 342 00:17:58,635 --> 00:18:00,203 De ce nu mi-ai spus? 343 00:18:00,337 --> 00:18:02,506 Pentru că nu am vrut o scenă ca asta. 344 00:18:02,639 --> 00:18:05,842 Nu sunt supărat pentru că mergi la New York. 345 00:18:05,976 --> 00:18:09,479 Sunt supărat pentru că îi faci încredere lui Colette înainte să-mi spui. 346 00:18:09,613 --> 00:18:11,048 Poate pot vorbi cu Collette 347 00:18:11,181 --> 00:18:12,315 pentru că nu mă critică tot timpul. 348 00:18:12,449 --> 00:18:13,483 [Tash batjocorește] 349 00:18:13,617 --> 00:18:14,751 Poate mă distrez bine cu ea 350 00:18:14,885 --> 00:18:16,420 pentru că nu este atât de încordată. 351 00:18:16,553 --> 00:18:17,587 Încordat? 352 00:18:18,255 --> 00:18:20,090 Cine nu ar fi încordat? 353 00:18:20,223 --> 00:18:23,727 Ești complet consumat de acel program patetic. 354 00:18:23,860 --> 00:18:25,328 E doar televizor, Brett. 355 00:18:25,462 --> 00:18:26,863 Nu politica mondială. 356 00:18:26,997 --> 00:18:29,232 Ești doar un vânzător de CD-uri glorificat. 357 00:18:29,366 --> 00:18:31,101 Ei bine, îmi pare rău că nu o fac 358 00:18:31,234 --> 00:18:32,969 se ridică la standardele tale. 359 00:18:33,937 --> 00:18:36,573 [Brett batjocorește] 360 00:18:39,543 --> 00:18:40,877 Nu mai vreau să fac asta. 361 00:18:41,011 --> 00:18:42,112 E prea greu. 362 00:18:43,613 --> 00:18:48,618 Amenda. 363 00:18:49,886 --> 00:18:51,955 Ce sa întâmplat cu tine? 364 00:18:52,089 --> 00:18:53,824 Ce te-a schimbat? 365 00:18:55,292 --> 00:18:59,262 M-am săturat să încerc să fiu ceea ce vrei tu să fiu. 366 00:18:59,396 --> 00:19:01,364 Vrei să fii cineva care eu nu sunt. 367 00:19:02,899 --> 00:19:04,201 Vrei să fiu tu. 368 00:19:04,334 --> 00:19:05,635 Oh, mi-aș dori să fii eu 369 00:19:05,769 --> 00:19:07,938 ca să vezi cum mă simt pentru o dată. 370 00:19:08,071 --> 00:19:09,206 Mi-aș dori să pot fi tu 371 00:19:09,339 --> 00:19:11,541 ca să-ți arăt ce idiot ai devenit. 372 00:19:40,003 --> 00:19:42,706 [Tash oftând] 373 00:19:44,141 --> 00:19:45,542 [Tash] Mă bucur că s-a terminat. 374 00:19:45,675 --> 00:19:47,244 Nu a fost persoana potrivită pentru mine. 375 00:19:47,377 --> 00:19:50,046 Bărbați ca Brett vor dispărea într-o generație. 376 00:19:50,280 --> 00:19:51,348 m-as fi gandit 377 00:19:51,481 --> 00:19:52,883 s-ar propaga prosti. 378 00:19:53,016 --> 00:19:54,985 Nu în această epocă a contracepției. 379 00:19:55,118 --> 00:19:57,053 Le lipsește gena crucială a angajamentului. 380 00:19:57,187 --> 00:19:58,655 Fără angajament, fără copii. 381 00:19:58,788 --> 00:20:01,992 Fără copii și s-au crescut singuri din fondul genetic. 382 00:20:02,125 --> 00:20:04,027 De fiecare dată când mă uit în ochii unui păduchi, mă gândesc, 383 00:20:04,161 --> 00:20:06,963 „Oh, evoluția te-a marcat, amice.” 384 00:20:07,097 --> 00:20:09,966 Intră într-o relație cu o femeie în aceste zile 385 00:20:10,100 --> 00:20:11,701 este ca și cum ai intra într-un taxi cu șofer 386 00:20:11,835 --> 00:20:14,004 care nu vorbeste engleza. 387 00:20:14,137 --> 00:20:15,705 Adică, spune-le unde vrei să mergi 388 00:20:15,839 --> 00:20:17,174 când începi, 389 00:20:17,307 --> 00:20:19,976 și ei dau din cap și zâmbesc și crezi că au înțeles. 390 00:20:20,110 --> 00:20:22,078 Și apoi dintr-o dată te uiți în sus, 391 00:20:22,212 --> 00:20:24,714 iar tu conduci în jos, „te muți în” stradă, 392 00:20:24,848 --> 00:20:26,683 sau strada „a avea un copil”. 393 00:20:26,816 --> 00:20:30,420 Și tu spui: „Nu, nu am vrut niciodată să merg aici”. 394 00:20:30,554 --> 00:20:32,422 Și apoi, încep să țipe la tine într-o limbă 395 00:20:32,556 --> 00:20:34,257 nici nu intelegi. 396 00:20:34,391 --> 00:20:35,425 Omule, o să-ți spun ceva. 397 00:20:35,559 --> 00:20:37,761 De acum înainte, merg pe jos. 398 00:20:37,894 --> 00:20:40,864 [muzică jazz soft] 399 00:20:46,736 --> 00:20:49,472 -Brett, Rob, salut! -Cum mergi? 400 00:20:49,606 --> 00:20:52,108 -Bine, ce mai faci? -Bun. 401 00:20:52,242 --> 00:20:53,543 Acum ce vei face în seara asta? 402 00:20:53,677 --> 00:20:57,480 Oh, cred că voi cumpăra o pizza de familie 403 00:20:57,614 --> 00:20:58,615 și mă mănânc până la moarte. 404 00:20:58,748 --> 00:21:00,350 Oh, nu face asta. E lună plină. 405 00:21:00,483 --> 00:21:01,885 Este un moment foarte prost să mănânci singur. 406 00:21:02,018 --> 00:21:02,919 Am să vin să te ajut. 407 00:21:03,053 --> 00:21:03,954 Bine. 408 00:21:04,087 --> 00:21:05,255 Și voi aduce o sticlă de vin. 409 00:21:05,388 --> 00:21:06,189 Bine. 410 00:21:11,761 --> 00:21:15,232 [muzică orchestrală ușoară] 411 00:21:40,624 --> 00:21:44,861 [muzică orchestrală ușoară continuă] 412 00:22:07,317 --> 00:22:08,985 [Brett] Am avut o pasiune secretă pentru fata aceea 413 00:22:09,119 --> 00:22:10,287 în primul rând. 414 00:22:10,420 --> 00:22:11,288 Aniversare fericită. 415 00:22:11,421 --> 00:22:12,622 [Tash râde] 416 00:22:12,756 --> 00:22:13,690 [Tash inspiră profund] 417 00:22:13,823 --> 00:22:14,958 [Tash] Sunt frumoase. 418 00:22:15,091 --> 00:22:15,992 [Brett râzând] 419 00:22:16,126 --> 00:22:17,661 Ei bine, îmi pare rău. 420 00:22:19,796 --> 00:22:23,667 [muzică orchestrală dramatică] 421 00:22:23,800 --> 00:22:24,834 Bună. 422 00:22:26,336 --> 00:22:29,306 Nu te va schimba acest nou loc de muncă? 423 00:22:29,439 --> 00:22:30,807 Nu pot face asta. 424 00:22:32,175 --> 00:22:35,879 [muzică orchestrală dramatică] 425 00:22:42,652 --> 00:22:46,523 [muzică orchestrală misterioasă] 426 00:23:15,151 --> 00:23:18,088 [telefon suna] 427 00:23:18,221 --> 00:23:21,758 [Brett] Bună, el este Brett și te ascult. 428 00:23:21,891 --> 00:23:22,992 [robotul telefonic emite bipuri] 429 00:23:23,126 --> 00:23:25,395 [Rob] Brett, sunt Rob, e ora nouă. 430 00:23:25,528 --> 00:23:26,529 Sunt în bar. 431 00:23:26,663 --> 00:23:27,764 Trupa e pe cale să înceapă. 432 00:23:27,897 --> 00:23:29,432 Unde esti, amice? 433 00:23:29,566 --> 00:23:32,268 [robotul telefonic emite bipuri] 434 00:23:32,402 --> 00:23:34,738 [geme] Oh, omule. 435 00:23:34,871 --> 00:23:37,240 De cât timp am dormit? 436 00:23:54,190 --> 00:23:55,725 [Brett gâfâind] 437 00:23:55,859 --> 00:23:59,729 [muzică orchestrală misterioasă] 438 00:24:00,563 --> 00:24:03,700 [Brett] Oh, Doamne. 439 00:24:03,833 --> 00:24:05,135 Oh, doamne, 440 00:24:05,268 --> 00:24:06,302 o, Doamne. 441 00:24:08,371 --> 00:24:11,808 [muzică orchestrală ușoară] 442 00:24:21,885 --> 00:24:26,289 [Brett] Oh, omule. 443 00:24:26,423 --> 00:24:27,590 Spune-mi că este încă acolo. 444 00:24:27,724 --> 00:24:30,460 Te rog spune-mi că este încă acolo. 445 00:24:30,593 --> 00:24:31,628 [Brett] Nu! 446 00:24:33,963 --> 00:24:39,002 [bătăi la ușă] [muzică orchestrală ușoară] 447 00:24:47,277 --> 00:24:49,312 [Tash] Mm, vin. 448 00:24:49,446 --> 00:24:51,314 Lasă-mă în pace. 449 00:24:51,448 --> 00:24:55,318 Doamne, Laetitia, nu dărâma ușa. 450 00:24:55,452 --> 00:24:56,619 [Tash țipă] 451 00:24:56,753 --> 00:24:57,620 La naiba! 452 00:24:57,754 --> 00:24:59,122 La naiba! 453 00:24:59,255 --> 00:25:02,225 [Tash gâfâind] 454 00:25:02,358 --> 00:25:04,060 [Tash] Brett, tu ești? 455 00:25:04,194 --> 00:25:05,495 Da, eu sunt. 456 00:25:08,765 --> 00:25:12,202 [muzică orchestrală ușoară] 457 00:25:18,675 --> 00:25:19,943 Doamne. 458 00:25:21,945 --> 00:25:24,247 Doamne, ce este asta? 459 00:25:29,118 --> 00:25:31,087 [Tash] Numărul atomic al unui element 460 00:25:31,221 --> 00:25:33,189 este egal cu numărul său de protoni. 461 00:25:33,323 --> 00:25:34,390 Greutatea atomică a unui element 462 00:25:34,524 --> 00:25:36,626 este suma numărului său de protoni și neutroni. 463 00:25:36,759 --> 00:25:39,395 Ce vrei sa spui? 464 00:25:39,529 --> 00:25:42,699 Arăt ca tine, dar încă gândesc ca mine. 465 00:25:42,832 --> 00:25:43,867 Incearca tu. 466 00:25:44,000 --> 00:25:46,035 -Ce? -Gândește-te la ceva. 467 00:25:48,605 --> 00:25:51,341 [Brett] Pearl Jam, format în Seattle în 1990 când... 468 00:25:51,474 --> 00:25:52,675 Mama Dragoste Os. S-au despărțit, 469 00:25:52,809 --> 00:25:54,344 și apoi s-au reformat ca, uh, Templul Câinelui. 470 00:25:54,477 --> 00:25:55,411 Și apoi... 471 00:25:55,545 --> 00:25:56,746 Bine, înțelegem ideea. 472 00:25:58,381 --> 00:26:00,016 Ei bine, este destul de clar. 473 00:26:00,149 --> 00:26:02,552 Tu ești în corpul meu, iar eu sunt în al tău. 474 00:26:02,685 --> 00:26:03,820 Avem propriile noastre minți. 475 00:26:04,687 --> 00:26:06,556 Acest lucru este fascinant. 476 00:26:06,689 --> 00:26:08,291 Nu este fascinant. 477 00:26:08,424 --> 00:26:11,427 Este înfricoșător! [oftat] 478 00:26:12,962 --> 00:26:15,365 Știam că petrecem prea mult timp împreună. 479 00:26:17,066 --> 00:26:20,537 [râzând] Tu! 480 00:26:21,337 --> 00:26:24,007 Nici măcar nu ați vrut să împărțiți o farfurie împreună. 481 00:26:24,140 --> 00:26:25,875 Acum chiar te-ai mutat. 482 00:26:26,009 --> 00:26:26,943 Ce mi-ai făcut? 483 00:26:27,076 --> 00:26:28,211 Ce mi-ai făcut? 484 00:26:28,344 --> 00:26:29,279 Ce ti-am facut? 485 00:26:29,412 --> 00:26:30,547 Ce mi-ai făcut? 486 00:26:30,680 --> 00:26:31,714 Nu mă mai scutura. 487 00:26:31,848 --> 00:26:33,016 Nu mă mai lovi! 488 00:26:33,149 --> 00:26:34,117 Tash. 489 00:26:34,250 --> 00:26:35,552 Tash. 490 00:26:35,685 --> 00:26:36,586 [Brett mormăie] 491 00:26:36,719 --> 00:26:39,322 [soneria sună] 492 00:26:39,455 --> 00:26:40,657 Este Laetitia. 493 00:26:41,190 --> 00:26:42,425 Scapa de ea. 494 00:26:43,826 --> 00:26:45,061 Nu, stai. 495 00:26:45,194 --> 00:26:46,729 Aceasta este șansa noastră de a vedea dacă acest lucru s-a întâmplat cu adevărat 496 00:26:46,863 --> 00:26:48,865 sau dacă este un fel de halucinație duală. 497 00:26:50,366 --> 00:26:51,568 [Laetitia] Tash, dragă, sunt moi. 498 00:26:51,701 --> 00:26:53,102 Lasă-mă să intru. 499 00:26:53,236 --> 00:26:56,105 [soneria sună] 500 00:26:58,575 --> 00:26:59,509 Pune asta. 501 00:26:59,642 --> 00:27:01,411 Mă faci să par prost. 502 00:27:11,120 --> 00:27:13,823 [ciocănit la ușă] 503 00:27:16,759 --> 00:27:17,894 Bună, Laetitia. 504 00:27:23,967 --> 00:27:28,204 Deci, încă îl urăsc, sau îmi place de el acum? 505 00:27:28,338 --> 00:27:31,074 Când ai rezolvat, de ce nu mă anunți? 506 00:27:33,910 --> 00:27:35,645 Mi-aș dori doar că voi doi puteți fi eu, 507 00:27:35,778 --> 00:27:38,715 ca să poți vedea cât de groaznic arată asta. 508 00:27:39,882 --> 00:27:43,319 [muzică orchestrală ușoară] 509 00:27:46,055 --> 00:27:47,957 [Brett] Ce e cu femeia aia? 510 00:27:57,133 --> 00:27:58,067 Ce? 511 00:27:58,201 --> 00:28:00,103 Ce ți-am țipat la petrecere? 512 00:28:00,903 --> 00:28:01,771 Lasă-mă să iau lista. 513 00:28:01,904 --> 00:28:03,973 Am spus, aș vrea să fii eu 514 00:28:04,107 --> 00:28:05,675 ca sa vezi cum e. 515 00:28:05,808 --> 00:28:06,843 Și mi-aș dori să pot fi tu 516 00:28:06,976 --> 00:28:08,344 pentru a-ți arăta ce ticălos ai devenit. 517 00:28:08,478 --> 00:28:09,712 Ce vrei să spui? 518 00:28:09,846 --> 00:28:10,980 Că aceasta este o dorință? 519 00:28:12,015 --> 00:28:13,650 Port pantaloni harem? 520 00:28:13,783 --> 00:28:15,385 Arată acesta ca un episod din I Dream of Jeannie? 521 00:28:15,518 --> 00:28:16,419 Nu. 522 00:28:16,552 --> 00:28:17,520 Este medical, fizic 523 00:28:17,654 --> 00:28:19,155 și imposibil din punct de vedere chimic 524 00:28:19,288 --> 00:28:20,990 pentru ca două corpuri să se dematerializeze, 525 00:28:21,124 --> 00:28:22,992 călătorește prin aer și schimbă creierul. 526 00:28:23,126 --> 00:28:24,560 Știința nu poate explica asta. 527 00:28:28,097 --> 00:28:30,833 Forțele universului încearcă să vă dea o lecție. 528 00:28:30,967 --> 00:28:31,968 Și de când au forțele 529 00:28:32,101 --> 00:28:33,670 al universului a fost de partea ta? 530 00:28:33,803 --> 00:28:34,871 Este karma. 531 00:28:35,004 --> 00:28:36,406 Ai fost cu Colette azi. 532 00:28:36,539 --> 00:28:37,907 Nu ai auzit vreodată de o perioadă de doliu? 533 00:28:38,041 --> 00:28:39,242 Tocmai am dat peste ea. 534 00:28:39,375 --> 00:28:41,511 Nu se întâmplă nimic între mine și Colette. 535 00:28:41,644 --> 00:28:44,180 Sigur, te servește bine, Brett. 536 00:28:44,313 --> 00:28:45,848 Nu ai scrupule. 537 00:28:45,982 --> 00:28:49,085 Ei bine, schimbă-mă înapoi și voi scăpa din viața ta. 538 00:28:49,218 --> 00:28:53,156 Să gândim logic, am dormit, ne-am transformat. 539 00:28:53,289 --> 00:28:54,724 Poate dacă dormim din nou, ne trezim mâine 540 00:28:54,857 --> 00:28:57,360 și totul se va fi schimbat înapoi. 541 00:28:57,493 --> 00:28:58,928 Poate că este doar o dorință de o zi, știi, 542 00:28:59,062 --> 00:29:01,164 cum ar fi, rege pentru o zi. 543 00:29:01,297 --> 00:29:02,532 Rege pentru o zi. 544 00:29:04,133 --> 00:29:06,035 Stai, de unde ai chestiile astea? 545 00:29:06,169 --> 00:29:08,705 O mică carte de aur a regulilor zânelor? 546 00:29:08,838 --> 00:29:10,573 Ai o ipoteză mai bună? 547 00:29:13,776 --> 00:29:16,279 [Brett oftând] 548 00:29:16,412 --> 00:29:18,347 Oh, Doamne! 549 00:29:20,083 --> 00:29:22,618 [Brett oftă] 550 00:29:23,920 --> 00:29:25,722 Oh, Doamne, sunt mort. 551 00:29:25,855 --> 00:29:27,423 De ce nu te duci acasă, Brett? 552 00:29:27,557 --> 00:29:29,425 Mă poți suna dimineața dacă se întâmplă ceva. 553 00:29:29,559 --> 00:29:30,493 În nici un caz. 554 00:29:30,626 --> 00:29:31,527 De ce nu? 555 00:29:31,661 --> 00:29:33,730 Ai văzut acel film, The Fly? 556 00:29:33,863 --> 00:29:37,033 Dacă trupurile noastre se vor transporta singure 557 00:29:37,166 --> 00:29:38,201 in timpul noptii, 558 00:29:38,334 --> 00:29:40,603 Nu voi risca nicio interferență. 559 00:29:40,737 --> 00:29:42,505 Și navigând între casa mea și a ta, 560 00:29:42,638 --> 00:29:45,641 am putea ajunge să fim jumătate adolescenți de surf, 561 00:29:45,775 --> 00:29:48,811 jumatate duba de livrare pizza. [ batjocori] 562 00:29:48,945 --> 00:29:51,380 Nu mă mut de aici în seara asta. 563 00:29:53,616 --> 00:29:55,151 Nu te culci cu mine. 564 00:29:56,352 --> 00:29:57,620 Voi dormi aici. 565 00:29:58,454 --> 00:29:59,489 În regulă. 566 00:30:15,238 --> 00:30:16,839 ce faci? 567 00:30:16,973 --> 00:30:18,875 Încerc doar să înțeleg totul. 568 00:30:19,008 --> 00:30:20,409 Încetează să mai perversezi pe corpul meu. 569 00:30:21,477 --> 00:30:23,980 Le-am mai văzut pe toate, Tash. 570 00:30:24,113 --> 00:30:26,849 Doar, uh, nu tocmai din acest unghi. 571 00:30:26,983 --> 00:30:28,184 Ei bine, nu mai. 572 00:30:28,317 --> 00:30:29,852 De acum încolo, suntem străini și te-aș dori 573 00:30:29,986 --> 00:30:31,788 să-mi tratez corpul ca atare. 574 00:30:31,921 --> 00:30:34,123 Hei, bine de mine. 575 00:30:34,657 --> 00:30:35,625 Bun. 576 00:30:35,758 --> 00:30:38,494 [muzică orchestrală ușoară] 577 00:30:38,628 --> 00:30:39,662 Noapte bună. 578 00:30:54,677 --> 00:30:58,548 [muzică orchestrală misterioasă] 579 00:31:03,786 --> 00:31:07,323 [Tash] Isuse, arată ca ceva din Alien. 580 00:31:07,456 --> 00:31:10,893 [muzică orchestrală ușoară] 581 00:31:14,864 --> 00:31:16,332 [Brett] O să deschid ochii 582 00:31:16,465 --> 00:31:18,935 și toate acestea vor fi fost un coșmar oribil. 583 00:31:21,504 --> 00:31:22,538 La dracu. 584 00:31:26,275 --> 00:31:28,878 [Brett mormăie] 585 00:31:33,716 --> 00:31:37,553 [Brett își drese glasul] [fluierând] 586 00:31:37,687 --> 00:31:39,255 Atât pentru teoria numărul unu. 587 00:31:40,189 --> 00:31:41,557 Ce facem acum? 588 00:31:41,691 --> 00:31:42,692 Ei bine, nu am putut 589 00:31:42,825 --> 00:31:44,894 pentru a găsi ceva care ar putea explica. 590 00:31:45,027 --> 00:31:46,195 Cunosc un alt scriitor științific, totuși, 591 00:31:46,329 --> 00:31:48,264 care a lucrat mult la forțele psiho-fizice. 592 00:31:48,397 --> 00:31:49,632 Poate ne-ar putea pune pe cineva. 593 00:31:49,765 --> 00:31:52,869 Nu spunem nimănui despre asta. 594 00:31:53,002 --> 00:31:54,070 Mai ales nu presa. 595 00:31:54,203 --> 00:31:55,738 Ce propui, Brett? 596 00:31:57,406 --> 00:32:02,445 În primul rând, trebuie să luăm niște haine curate de la mine. 597 00:32:03,846 --> 00:32:06,549 Brett Flinders nu poate fi văzut într-o cămașă necălcată. 598 00:32:06,682 --> 00:32:07,717 Chiar crezi că asta e o prioritate? 599 00:32:07,850 --> 00:32:08,784 Haide, Tash. 600 00:32:08,918 --> 00:32:09,952 Ai văzut acele fotografii tabloide. 601 00:32:10,086 --> 00:32:12,121 Exact așa au o celebritate, 602 00:32:12,255 --> 00:32:13,389 obosit și emotionat. 603 00:32:14,924 --> 00:32:17,526 Trebuie să iei cămașa albă de in, 604 00:32:17,660 --> 00:32:19,528 țevile negre ale sobei, 605 00:32:19,662 --> 00:32:21,163 geaca mea de piele intoarsa. 606 00:32:22,098 --> 00:32:23,733 Aici, vă voi da o listă. 607 00:32:24,901 --> 00:32:28,337 [muzică orchestrală ușoară] 608 00:32:51,427 --> 00:32:55,731 [muzică orchestrală ușoară continuă] 609 00:32:59,001 --> 00:33:01,570 [usa se inchide] 610 00:33:03,272 --> 00:33:05,608 [bip tastatură] 611 00:33:05,741 --> 00:33:08,377 [ciocănit la ușă] 612 00:33:13,549 --> 00:33:15,284 Tash, ce se întâmplă? 613 00:33:15,418 --> 00:33:16,485 [Brett] Corect. 614 00:33:16,619 --> 00:33:17,787 doamnă Lash. 615 00:33:18,754 --> 00:33:20,690 Brett a stat aici aseară? 616 00:33:22,959 --> 00:33:24,593 Sunteți din nou împreună? 617 00:33:26,195 --> 00:33:27,997 Păi, ai putea spune că ne-am hotărât 618 00:33:28,130 --> 00:33:29,065 să rămână împreună o vreme. 619 00:33:29,198 --> 00:33:30,466 Oh, Doamne. 620 00:33:31,334 --> 00:33:32,335 De ce? 621 00:33:32,468 --> 00:33:34,337 Tipul este un păduchi. 622 00:33:34,470 --> 00:33:35,504 [Brett batjocorește] 623 00:33:35,638 --> 00:33:36,839 Multumesc mult. 624 00:33:36,973 --> 00:33:38,040 Oh, nu ştiu. 625 00:33:38,174 --> 00:33:40,343 Cred că l-ai judecat greșit pe Brett, Laetitia. 626 00:33:40,476 --> 00:33:41,877 E un tip cool. 627 00:33:42,011 --> 00:33:43,245 E amuzant, 628 00:33:43,379 --> 00:33:44,847 el este stilat. 629 00:33:45,648 --> 00:33:46,916 Este foarte fermecător. 630 00:33:47,049 --> 00:33:49,819 [râzând] Da, el crede că este. 631 00:33:49,952 --> 00:33:51,287 Acele zâmbete mari, brânzoase, 632 00:33:51,420 --> 00:33:54,724 se pare că ar trebui să facă reclame la pastă de dinți. 633 00:33:54,857 --> 00:33:56,258 Intre prieteni insa, 634 00:33:56,392 --> 00:34:00,496 Spune-mi, nu poți spune că nu l-ai găsit niciodată pe Brett atrăgător. 635 00:34:00,629 --> 00:34:02,398 Tash, pot spune asta. 636 00:34:04,000 --> 00:34:05,701 Uite, uh, nu știu cum să-ți spun asta, 637 00:34:05,835 --> 00:34:08,571 dar așa-zisul fostul tău iubit tocmai a încercat să mă sune. 638 00:34:08,704 --> 00:34:10,406 I-am spus să nu spună nimănui! 639 00:34:10,539 --> 00:34:11,574 Ce? 640 00:34:13,209 --> 00:34:14,276 Poate, 641 00:34:14,410 --> 00:34:15,945 poate că încerca doar să fie prietenos. 642 00:34:16,078 --> 00:34:17,847 Oh, [râzând] Mă îndoiesc. 643 00:34:17,980 --> 00:34:19,849 Oricum, ce s-a întâmplat cu marea lui pauza? 644 00:34:19,982 --> 00:34:21,484 Mai merge la New York? 645 00:34:21,617 --> 00:34:23,986 [Brett] Oh, Doamne, treaba mea. 646 00:34:25,821 --> 00:34:26,856 Nu știu. 647 00:34:27,790 --> 00:34:28,824 Nu poți decât să speri. 648 00:34:30,226 --> 00:34:31,093 Hi. 649 00:34:31,227 --> 00:34:32,261 la revedere. 650 00:34:36,732 --> 00:34:37,900 [clic la ușă] 651 00:34:38,034 --> 00:34:40,970 Trebuie să facem ceva în privința asta. 652 00:34:41,103 --> 00:34:43,439 Amândoi pari în perfectă sănătate. 653 00:34:43,572 --> 00:34:44,774 Dar eu, 654 00:34:44,907 --> 00:34:47,576 ce o face pe ea, el un bărbat 655 00:34:47,710 --> 00:34:49,178 si eu, o femeie? 656 00:34:50,079 --> 00:34:51,113 E totul în regulă? 657 00:34:51,247 --> 00:34:52,615 Absolut. 658 00:34:52,748 --> 00:34:55,418 Uite, dacă te gândești să întemeiezi o familie, 659 00:34:55,551 --> 00:34:57,586 nu ar trebui sa ai probleme. 660 00:34:57,720 --> 00:35:00,322 Nu sunt pregătit să devin tată. 661 00:35:00,456 --> 00:35:03,692 [chicotește] Nu cred că vei fi vreodată. 662 00:35:04,727 --> 00:35:06,262 Este foarte comun într-o relație 663 00:35:06,395 --> 00:35:08,898 să simți că ți-ai pierdut simțul de sine. 664 00:35:09,031 --> 00:35:11,801 Cu toate acestea, jocul de rol poate fi o modalitate minunată 665 00:35:11,934 --> 00:35:16,038 de a scoate la iveală acele mici nemulțumiri. 666 00:35:17,273 --> 00:35:19,508 Cu siguranță aș renunța la produsele lactate. 667 00:35:21,844 --> 00:35:23,145 Acesta este un coșmar! 668 00:35:23,279 --> 00:35:25,514 Scoate-l pe mobila ta, nu pe a mea. 669 00:35:25,648 --> 00:35:27,316 Ce vom face mâine? 670 00:35:29,118 --> 00:35:30,786 Va trebui să sunăm bolnavi. 671 00:35:30,920 --> 00:35:32,521 Nu putem face asta. 672 00:35:32,655 --> 00:35:35,424 Luni, trebuie să trimit ideile mele de povești pentru săptămână. 673 00:35:36,659 --> 00:35:38,260 Va trebui să intri pentru mine. 674 00:35:38,394 --> 00:35:39,428 Ce? 675 00:35:42,298 --> 00:35:44,266 Pot să-mi scriu articolul acasă seara 676 00:35:44,400 --> 00:35:46,168 și o poți depune joi. 677 00:35:46,302 --> 00:35:48,637 Atâta timp cât nu există o conferință de presă, ar trebui să faci față. 678 00:35:48,771 --> 00:35:50,439 Nu e ușor, treaba mea, știi? 679 00:35:50,573 --> 00:35:51,907 Nici a mea. 680 00:35:52,441 --> 00:35:53,776 Tu? 681 00:35:53,909 --> 00:35:55,978 Tot ce faci este să stai pe spate pe un șezlong și bea vodcă, 682 00:35:56,112 --> 00:35:58,647 bârfind cu oamenii la televiziunea națională. 683 00:35:58,781 --> 00:35:59,815 Pot să fac asta. 684 00:36:01,150 --> 00:36:02,918 Ridică-te, plimbă-te. 685 00:36:04,353 --> 00:36:05,387 Haide. 686 00:36:09,792 --> 00:36:12,328 Nici măcar nu mergi ca mine. 687 00:36:12,461 --> 00:36:14,296 Ești prea rigid. 688 00:36:14,430 --> 00:36:16,966 Relaxează-te, navighează cu el. 689 00:36:17,099 --> 00:36:18,868 Învață de la bărbatul hippie. 690 00:36:19,001 --> 00:36:20,836 Mergi de parcă ai avea pe cineva care cântă la chimvale 691 00:36:20,970 --> 00:36:22,371 în pantalonii tăi. 692 00:36:22,505 --> 00:36:24,340 [imitând căciula înaltă] 693 00:36:24,473 --> 00:36:26,142 Este o pălărie înaltă, nu chimvale. 694 00:36:26,275 --> 00:36:29,411 Oricum, e mai bine decât fanfara ca tine. 695 00:36:29,545 --> 00:36:32,348 [Brett imitând trompeta] 696 00:36:32,481 --> 00:36:33,549 Nu sunt așa de rău. 697 00:36:35,451 --> 00:36:36,652 Tu ești. 698 00:36:36,785 --> 00:36:38,387 Ești ca un tanc mic, Tash. 699 00:36:38,521 --> 00:36:40,222 Nu ai vrea să-ți stai în cale. 700 00:36:40,356 --> 00:36:42,525 -E înspăimântător. -Ho ho ho ho! 701 00:36:45,361 --> 00:36:47,196 Chiar vor crede că ești eu? 702 00:36:47,329 --> 00:36:48,564 Ei bine, cu siguranță nu vor gândi 703 00:36:48,697 --> 00:36:49,965 de altcineva, nu-i așa? 704 00:36:50,099 --> 00:36:51,734 Știu că îți place dosul mâinii mele. 705 00:36:51,867 --> 00:36:53,402 Și știu că îți place dosul mâinii mele. 706 00:36:53,536 --> 00:36:55,037 Hmm, vezi ce vreau să spun? 707 00:36:55,171 --> 00:37:00,176 [muzică optimistă] [cântăreață vocalizează] 708 00:37:00,543 --> 00:37:01,677 Uite. 709 00:37:01,810 --> 00:37:04,847 [cântăreață vocalizează] 710 00:37:13,689 --> 00:37:14,723 Oh, la dracu. 711 00:37:16,025 --> 00:37:19,061 [cântăreață vocalizează] 712 00:37:38,747 --> 00:37:39,782 Ooh! 713 00:37:42,151 --> 00:37:45,187 [cântăreață vocalizează] 714 00:37:54,196 --> 00:37:55,464 Cred că ți-am spus totul. 715 00:37:55,598 --> 00:37:56,632 Acum, amintiți-vă. 716 00:37:56,765 --> 00:37:57,666 Spune-i lui Harrison că lucrezi la o poveste 717 00:37:57,800 --> 00:37:59,201 pe electromagnetică. 718 00:37:59,335 --> 00:38:00,369 Da, da, da. 719 00:38:00,502 --> 00:38:01,403 Dacă se întâmplă ceva, sună-mă. 720 00:38:01,537 --> 00:38:02,504 [Brett tăcut] 721 00:38:02,638 --> 00:38:03,739 Bună, băieți. 722 00:38:03,872 --> 00:38:05,207 -Hi. -De obicei? 723 00:38:05,341 --> 00:38:06,375 Mulţumesc. 724 00:38:10,179 --> 00:38:12,147 Nu beau ceai de plante. 725 00:38:16,352 --> 00:38:19,121 Bine, acum nu spui nimic azi dimineață. 726 00:38:19,255 --> 00:38:21,757 Doar taci și fii de acord cu toată lumea. 727 00:38:21,890 --> 00:38:24,093 Dacă întreabă cineva, spune că ai gripă. 728 00:38:24,994 --> 00:38:26,028 În regulă. 729 00:38:28,397 --> 00:38:31,600 [Brett își drese glasul] 730 00:38:34,403 --> 00:38:35,537 Nu. 731 00:38:35,671 --> 00:38:37,239 În buzunar. 732 00:38:37,373 --> 00:38:38,974 Portofelul tău intră în buzunar. 733 00:38:41,944 --> 00:38:43,679 Poșeta ta merge în geantă. 734 00:38:48,284 --> 00:38:51,720 [muzică orchestrală ușoară] 735 00:39:03,699 --> 00:39:04,867 Bună, Brett. 736 00:39:11,674 --> 00:39:12,708 Bună, Brett. 737 00:39:15,711 --> 00:39:16,845 Buna, superba. 738 00:39:19,248 --> 00:39:21,216 [Tash] Acesta este un birou sau un harem? 739 00:39:25,421 --> 00:39:26,455 Bună, Brett. 740 00:39:35,964 --> 00:39:39,001 [muzică jazz optimistă] 741 00:39:55,851 --> 00:39:56,885 Frumoasa cravata. 742 00:40:00,556 --> 00:40:03,759 Ziua nu a fost la fel fără ambuscada ta de dimineață. 743 00:40:04,660 --> 00:40:05,761 Ce ai? 744 00:40:05,894 --> 00:40:08,897 Lucrez la o poveste despre... 745 00:40:17,206 --> 00:40:18,307 electromagnetice. 746 00:40:19,375 --> 00:40:20,342 Mare. 747 00:40:20,476 --> 00:40:24,913 Am salvat prima pagină pentru aceea. 748 00:40:27,516 --> 00:40:29,151 Uh, cafea, mult lapte. 749 00:40:29,284 --> 00:40:30,319 Două zaharuri. 750 00:40:31,653 --> 00:40:32,755 Aruncă mort. 751 00:40:36,658 --> 00:40:39,762 Ei bine, atunci, răspunsul este să nu bei la cameră. 752 00:40:39,895 --> 00:40:41,730 Nu arată bine, bine? 753 00:40:42,598 --> 00:40:43,799 Nu-mi pasă de oaspeți 754 00:40:43,932 --> 00:40:45,467 cred că trebuie să treacă printr-un interviu. 755 00:40:45,601 --> 00:40:46,568 Bine. 756 00:40:46,702 --> 00:40:47,603 Videoclipul săptămânii. 757 00:40:47,736 --> 00:40:48,971 Ce credem, oameni buni? 758 00:40:50,239 --> 00:40:51,740 Hai, hai, hai. 759 00:40:51,874 --> 00:40:52,841 Ce? 760 00:40:52,975 --> 00:40:54,009 Pearl Jam? 761 00:40:55,277 --> 00:40:56,311 Brett? 762 00:40:57,413 --> 00:40:59,014 [Tash] Pearl Jam? Pearl Jam? 763 00:40:59,148 --> 00:41:00,349 Ce este Pearl Jam? 764 00:41:01,917 --> 00:41:03,018 Uh, [chicotește], 765 00:41:05,287 --> 00:41:08,290 Amintește-mi, ce este Pearl Jam? 766 00:41:13,328 --> 00:41:15,864 [rad toti] 767 00:41:15,998 --> 00:41:17,099 Corect. 768 00:41:17,232 --> 00:41:18,200 Ce este Pearl Jam? 769 00:41:18,333 --> 00:41:19,868 Vom merge cu Lemonheads. 770 00:41:20,002 --> 00:41:21,670 Lemonheads. 771 00:41:21,804 --> 00:41:22,938 [Tash] Ce este un lemonhead? 772 00:41:23,071 --> 00:41:24,673 În regulă, evaluări. 773 00:41:27,609 --> 00:41:28,510 Exact. 774 00:41:28,644 --> 00:41:29,912 Așa că mâine, Brett, 775 00:41:30,045 --> 00:41:31,413 îți vei petrece ziua cu TV Week, poveste de copertă. 776 00:41:31,547 --> 00:41:33,382 [Tash] Oh, grozav. 777 00:41:33,549 --> 00:41:34,516 [suna telefonul] 778 00:41:34,650 --> 00:41:35,951 grozav. 779 00:41:36,084 --> 00:41:37,453 Ma bucur ca iti place. 780 00:41:38,020 --> 00:41:40,222 Crystal, pot să spun o vorbă? 781 00:41:40,355 --> 00:41:42,024 [Femeie] Este pentru tine. 782 00:41:42,658 --> 00:41:43,725 Buna ziua. 783 00:41:43,859 --> 00:41:45,894 Ce-i cu secretarele din groapa asta? 784 00:41:46,028 --> 00:41:47,463 Habar n-am despre ce vorbești. 785 00:41:47,596 --> 00:41:49,031 Cum stă treaba? 786 00:41:49,164 --> 00:41:50,466 Amenda. 787 00:41:50,599 --> 00:41:51,500 Vom discuta în seara asta. 788 00:41:51,633 --> 00:41:52,668 Ai mai vorbit cu Harrison? 789 00:41:52,801 --> 00:41:54,036 Da da. 790 00:41:54,169 --> 00:41:56,038 Ascultă, trebuie să mergem la deschiderea lui Steve la șase. 791 00:41:56,171 --> 00:41:57,606 I-am promis dinainte. 792 00:41:57,739 --> 00:41:58,640 trebuie? 793 00:41:58,774 --> 00:42:01,310 Da, trebuie pentru că eu trebuie 794 00:42:01,443 --> 00:42:02,878 și tu ești eu, îți amintești? 795 00:42:03,011 --> 00:42:04,079 Da, în regulă. 796 00:42:04,213 --> 00:42:06,348 Ce ar trebui să fac în restul zilei? 797 00:42:06,482 --> 00:42:08,050 Numărați capsele? 798 00:42:08,183 --> 00:42:10,052 Întotdeauna parcurg noile mele jurnale de știință luni. 799 00:42:10,185 --> 00:42:11,453 Vor fi în coșul de pe birou. 800 00:42:11,587 --> 00:42:12,621 Adu-le acasă pentru mine, vrei? 801 00:42:12,754 --> 00:42:14,890 Bine, ne vedem la șase. 802 00:42:17,359 --> 00:42:19,228 [Brett oftând] 803 00:42:19,361 --> 00:42:21,830 [muzică moale] 804 00:42:23,632 --> 00:42:25,534 Nu mi-ai spus că evaluările tale au scăzut. 805 00:42:25,667 --> 00:42:28,670 Oh, tocmai am avut o serie de oaspeți morți în ultima vreme, nu e nimic. 806 00:42:28,804 --> 00:42:29,938 Ce au spus? 807 00:42:30,072 --> 00:42:31,807 Au spus că vor să faci un interviu 808 00:42:31,940 --> 00:42:35,043 mâine toată ziua cu vreo revistă TV. 809 00:42:35,177 --> 00:42:37,913 TV World, TV Times, TV Star. 810 00:42:38,046 --> 00:42:39,014 Săptămâna TV? 811 00:42:39,147 --> 00:42:40,582 -Mmm. -Cred că o să sun bolnav. 812 00:42:40,716 --> 00:42:42,651 În nici un caz. Este prea important. 813 00:42:42,784 --> 00:42:44,686 Toată ziua? Trebuie să fie o poveste de acoperire. 814 00:42:44,820 --> 00:42:45,921 Da! 815 00:42:46,054 --> 00:42:47,122 Și cum ar trebui să-mi fac treaba? 816 00:42:47,256 --> 00:42:49,057 Hei, e sub control. 817 00:42:50,025 --> 00:42:53,228 Hei, nu vărsați nimic pe cămașa aia, este un Gaultier. 818 00:42:58,901 --> 00:43:00,536 Unde a fost ultima dată, 819 00:43:01,503 --> 00:43:05,007 Îmi amintesc, era Tahiti, acea mică lagună frumoasă. 820 00:43:06,141 --> 00:43:08,076 Există o linie fină între comerț și artă 821 00:43:08,210 --> 00:43:10,679 și chestiile astea, nu se încadrează în nicio piscină. 822 00:43:10,812 --> 00:43:12,581 Știi, este un fel mai mult de... 823 00:43:18,387 --> 00:43:20,155 [Tash] Hmm. 824 00:43:20,289 --> 00:43:21,323 Hmm. 825 00:43:24,626 --> 00:43:25,661 Oh, nu! 826 00:43:27,596 --> 00:43:29,731 Oh, Doamne, se mișcă de la sine. 827 00:43:33,101 --> 00:43:34,169 -Hi. -Stai in fata mea. 828 00:43:34,303 --> 00:43:35,637 Este atât de jenant. 829 00:43:35,771 --> 00:43:37,606 Evident că încă am hormonii tăi. 830 00:43:37,739 --> 00:43:39,575 Chiar ești supra-sexat, nu-i așa? 831 00:43:39,708 --> 00:43:42,644 Hei, nici libidoul tău nu este chiar nemișcat de asta. 832 00:43:47,883 --> 00:43:51,253 Deci, asta înseamnă că voi doi ați rezolvat lucrurile? 833 00:43:51,386 --> 00:43:53,422 -Păi... -Da. 834 00:43:53,555 --> 00:43:54,756 A fost vina mea. 835 00:43:54,890 --> 00:43:56,291 Eram un complet nebun. 836 00:43:56,425 --> 00:43:58,160 Mi-am cerut scuze lui Tash și am recunoscut că sunt în totalitate 837 00:43:58,293 --> 00:43:59,328 in gresit. 838 00:44:02,931 --> 00:44:04,066 Bravo ție. 839 00:44:07,302 --> 00:44:08,437 Nimeni nici măcar nu ghicește. 840 00:44:11,506 --> 00:44:15,544 [chicotește] Ar putea fi distractiv. 841 00:44:22,884 --> 00:44:24,853 Ooh, iubito. 842 00:44:30,926 --> 00:44:32,961 Îl găsești pe Tash atrăgător? 843 00:44:33,095 --> 00:44:34,496 Da, puțin. 844 00:44:37,165 --> 00:44:38,467 E sălbatică în pat. 845 00:44:41,336 --> 00:44:45,507 Brett este foarte sensibil și iubește femeile inteligente. 846 00:44:46,642 --> 00:44:48,543 Mereu a spus asta despre tine. 847 00:44:48,677 --> 00:44:51,847 Că el, uh, îți admiră inteligența. 848 00:44:51,980 --> 00:44:53,015 Hmm. 849 00:45:01,990 --> 00:45:05,827 Întotdeauna am știut că mă place. [razand] 850 00:45:12,034 --> 00:45:14,870 Nu te uita acum, dar cred că vine să vorbească cu tine. 851 00:45:17,105 --> 00:45:20,042 Ei bine, mă bucur să văd că v-ați împăcat. 852 00:45:22,978 --> 00:45:25,681 Colette, vreau să-mi cer scuze pentru noaptea trecută, 853 00:45:25,814 --> 00:45:28,250 Eram total nevrotic. 854 00:45:28,383 --> 00:45:33,422 Și cred că uneori sunt doar o femeie proastă. [razand] 855 00:45:37,859 --> 00:45:39,561 Oh, cum am făcut asta? 856 00:45:42,964 --> 00:45:46,001 [muzică jazz optimistă] 857 00:45:50,906 --> 00:45:53,442 Hei, am un fund grozav. 858 00:45:55,544 --> 00:45:56,611 Taxi? 859 00:45:56,745 --> 00:45:58,113 Rezistă. 860 00:45:58,246 --> 00:46:00,649 Am scris câteva note pentru interviul Săptămânii TV. 861 00:46:02,150 --> 00:46:04,453 Fii plăcut și zâmbește mult. 862 00:46:04,586 --> 00:46:05,921 O să încerc. 863 00:46:08,957 --> 00:46:10,192 [Cameraman] Fantastic. 864 00:46:10,325 --> 00:46:11,460 Da, da, asta e destul de bine. 865 00:46:11,593 --> 00:46:12,561 [clicuri de declanșare a camerei] 866 00:46:12,694 --> 00:46:14,463 Acum, ce zici de un zâmbet cu adevărat mare? 867 00:46:15,964 --> 00:46:17,065 Asta e fantastic. 868 00:46:17,199 --> 00:46:18,500 Grozav. 869 00:46:18,633 --> 00:46:21,369 [Cameraman] Relaxează-te puțin, Brett, vrei? 870 00:46:21,503 --> 00:46:23,071 Aplecă-te de acel copac. 871 00:46:23,205 --> 00:46:24,906 Arăți puțin încordat. 872 00:46:26,108 --> 00:46:27,142 Fantastic. 873 00:46:27,809 --> 00:46:30,612 [Tash] [oftând] Este ca și cum ai privi vopseaua uscată. 874 00:46:30,746 --> 00:46:32,748 În mod normal, nu este așa. 875 00:46:32,881 --> 00:46:34,483 Să-i dăm o pauză de câteva minute. 876 00:46:34,616 --> 00:46:35,717 Bine. 877 00:46:35,851 --> 00:46:37,319 Uh, ia o pauză de câteva minute, Brett. 878 00:46:37,452 --> 00:46:40,622 Schimbăm doar camerele. 879 00:46:48,530 --> 00:46:53,568 Hei, uită-te la asta. 880 00:46:56,304 --> 00:46:59,007 [Femeie] O nouă om de știință? 881 00:46:59,141 --> 00:47:02,177 [muzică rock optimistă] 882 00:47:07,749 --> 00:47:10,285 [Brett burpește] 883 00:47:16,858 --> 00:47:18,794 [muzica încetinește] 884 00:47:18,927 --> 00:47:20,262 Iată povestea de mâine. 885 00:47:20,395 --> 00:47:21,429 Acum, când îl depuneți, 886 00:47:21,563 --> 00:47:23,131 spune-i lui Harrison că este o cercetare revoluționară. 887 00:47:23,265 --> 00:47:24,266 Este o pagină cinci. 888 00:47:24,399 --> 00:47:25,333 Mm-hmm. 889 00:47:25,467 --> 00:47:26,701 Și fii cu ochii pe Marx, 890 00:47:26,835 --> 00:47:29,204 și asigurați-vă că nu aduce modificări termenilor științifici. 891 00:47:29,337 --> 00:47:30,472 Uh-huh. 892 00:47:30,605 --> 00:47:31,840 Pagina cinci, fără modificări. 893 00:47:31,973 --> 00:47:33,041 Ai asta? 894 00:47:33,175 --> 00:47:34,709 Da da. 895 00:47:34,843 --> 00:47:35,710 Cinci schimbări. 896 00:47:35,844 --> 00:47:37,479 Fara pagini. 897 00:47:37,612 --> 00:47:39,147 Hei, hei, Tash. 898 00:47:39,281 --> 00:47:41,716 Tash, vino aici. 899 00:47:43,018 --> 00:47:44,886 Vreau să vă pun o întrebare serioasă. 900 00:47:52,027 --> 00:47:53,361 am, um, 901 00:47:53,495 --> 00:47:54,830 M-am gândit la poziția noastră 902 00:47:54,963 --> 00:47:58,033 din punct de vedere științific, 903 00:47:58,166 --> 00:48:01,203 și, ei bine, este puțin incomod pentru noi. 904 00:48:01,336 --> 00:48:03,572 Suntem unici în a trăi această experiență 905 00:48:03,705 --> 00:48:06,508 și m-am gândit, nu avem o responsabilitate? 906 00:48:06,641 --> 00:48:09,878 pentru a explora situația și a o documenta? 907 00:48:10,011 --> 00:48:15,050 Știi, ca, pentru cunoștințe științifice mai mari? 908 00:48:16,651 --> 00:48:17,719 ai dreptate. 909 00:48:18,486 --> 00:48:20,488 Ce crezi că ar trebui să facem, să ținem un jurnal? 910 00:48:20,622 --> 00:48:21,623 Nu. 911 00:48:21,756 --> 00:48:23,391 Am crezut că ar trebui să facem sex. 912 00:48:25,894 --> 00:48:27,729 Vorbesc serios, Tash. 913 00:48:27,863 --> 00:48:29,564 Este secretul ascuns suprem. 914 00:48:29,698 --> 00:48:32,267 Cum este sexul cu adevărat pentru cealaltă jumătate? 915 00:48:33,869 --> 00:48:36,905 Am putea fi pionierii. 916 00:48:37,038 --> 00:48:40,075 [muzică jazz optimistă] 917 00:48:47,649 --> 00:48:48,884 Ce sa întâmplat? 918 00:48:49,017 --> 00:48:50,952 Nu am știut niciodată că fața mea merge așa. 919 00:48:52,053 --> 00:48:53,088 Hmmm. 920 00:49:07,202 --> 00:49:10,972 Asta, uh, asta nu mi se întâmplă. 921 00:49:11,873 --> 00:49:13,375 Ce faci ca să funcționeze? 922 00:49:13,508 --> 00:49:14,910 Ce vrei să spui? 923 00:49:15,043 --> 00:49:16,444 Ei bine, ce crezi? 924 00:49:16,578 --> 00:49:18,313 Ce vizualizezi? 925 00:49:18,446 --> 00:49:19,848 Fanteziile mele sexuale? 926 00:49:19,981 --> 00:49:20,916 Da. 927 00:49:21,049 --> 00:49:22,317 Nu vă spun. 928 00:49:22,450 --> 00:49:23,418 Haide, Tash. 929 00:49:23,551 --> 00:49:24,486 Nu. 930 00:49:24,619 --> 00:49:26,755 Este pentru știință. 931 00:49:26,888 --> 00:49:28,556 Întreaga umanitate vă va mulțumi. 932 00:49:31,393 --> 00:49:32,427 Tash. 933 00:49:33,261 --> 00:49:34,296 Haide. 934 00:49:38,800 --> 00:49:42,137 Domnule Watley, profesorul meu de chimie 935 00:49:45,807 --> 00:49:46,841 spune, 936 00:49:50,445 --> 00:49:51,413 „Nu ți-ai făcut temele. 937 00:49:51,546 --> 00:49:53,114 Ești o fată foarte rea.” 938 00:49:53,248 --> 00:49:57,218 [râzând] Asta e? [razand] 939 00:49:58,353 --> 00:49:59,654 Oh, Tash, Tash, stai. 940 00:49:59,788 --> 00:50:01,356 [usa se inchide] 941 00:50:01,489 --> 00:50:04,125 [Brett geme] 942 00:50:07,295 --> 00:50:09,998 [Brett căscând] 943 00:50:19,341 --> 00:50:22,043 [clac taste] 944 00:50:25,847 --> 00:50:28,550 [Brett oftând] 945 00:50:34,022 --> 00:50:35,390 [Brett își drese glasul] 946 00:50:35,523 --> 00:50:37,092 [telefon suna] 947 00:50:37,225 --> 00:50:38,259 Telefonul lui Rob. 948 00:50:38,393 --> 00:50:40,328 Rob, e Tash. 949 00:50:40,462 --> 00:50:41,696 Tash, mă bucur să aud de la tine. 950 00:50:41,830 --> 00:50:42,697 Ce mai faci? 951 00:50:42,831 --> 00:50:43,732 [Tash] Bine. 952 00:50:43,865 --> 00:50:45,000 Uite, Rob, 953 00:50:45,133 --> 00:50:46,634 Sun pentru că sunt îngrijorat pentru Brett. 954 00:50:46,768 --> 00:50:49,504 A fost, um, destul de ciudat în ultima vreme. 955 00:50:50,372 --> 00:50:53,041 Mă întrebam dacă cineva a observat ceva la serviciu. 956 00:50:54,242 --> 00:50:55,710 Nu, nu cred. 957 00:50:55,844 --> 00:50:57,245 [Brett] Oh, mulțumesc lui Dumnezeu. 958 00:50:57,379 --> 00:50:59,514 De fapt, mă gândeam doar la tine. 959 00:50:59,647 --> 00:51:02,550 Spectacolul științific de aici face o audiție pentru un nou reporter. 960 00:51:02,684 --> 00:51:04,119 M-am gândit că s-ar putea să te intereseze. 961 00:51:04,252 --> 00:51:05,453 [Brett râde] 962 00:51:05,587 --> 00:51:07,188 [Brett] Oh, glumești? Tash, la televizor? 963 00:51:07,322 --> 00:51:12,360 Uh, nu, mulțumesc, Rob, sunt fericit aici la ziarul vechi. 964 00:51:12,627 --> 00:51:13,862 Uite, ține cont. 965 00:51:13,995 --> 00:51:14,929 [Brett] Da, o voi face. 966 00:51:15,063 --> 00:51:16,231 Multumesc, ne vedem. 967 00:51:18,333 --> 00:51:20,735 Un profesor Caymans a sunat în timp ce tu ai fost afară. 968 00:51:20,869 --> 00:51:21,936 Mulțumesc, dragă. 969 00:51:26,408 --> 00:51:29,277 [explozie cu lasere] 970 00:51:30,145 --> 00:51:31,179 Hei, Tash. 971 00:51:32,180 --> 00:51:34,049 Tash? 972 00:51:34,182 --> 00:51:35,917 Da? 973 00:51:36,051 --> 00:51:38,486 [Marx] Ai scris "particule subatomice" aici 974 00:51:38,620 --> 00:51:39,754 de destule ori. 975 00:51:39,888 --> 00:51:42,624 Eu, uh, am vrut doar să schimb doar unul dintre ei, 976 00:51:42,757 --> 00:51:44,392 la molecule. 977 00:51:44,526 --> 00:51:45,427 E în regulă? 978 00:51:45,560 --> 00:51:46,461 Da, da, da. 979 00:51:46,594 --> 00:51:47,762 Mie mi se pare bine, amice. 980 00:51:47,896 --> 00:51:50,732 [blasting laser] 981 00:51:53,368 --> 00:51:55,804 Nu cred asta! 982 00:51:55,937 --> 00:51:57,072 Molecule? 983 00:51:57,205 --> 00:51:59,474 Mi-a cam stricat reputația. 984 00:51:59,607 --> 00:52:02,043 Nu am cerut să fac nimic din toate astea. 985 00:52:02,177 --> 00:52:03,178 Nu trebuia să faci nimic. 986 00:52:03,311 --> 00:52:05,080 Amintiți-vă doar un mesaj simplu. 987 00:52:05,213 --> 00:52:06,247 Dumnezeu! 988 00:52:07,715 --> 00:52:09,984 Tash, Tash, Tash. 989 00:52:10,118 --> 00:52:13,254 Acum amintește-ți, trebuie să te relaxezi și să zâmbești, arăți grozav. 990 00:52:13,388 --> 00:52:14,722 Jacheta chiar ti se potriveste. 991 00:52:14,856 --> 00:52:16,191 Vrei un pahar cu apă? 992 00:52:16,324 --> 00:52:18,359 Când e treaba ta, ești suficient de îngrijorat, nu-i așa? 993 00:52:18,560 --> 00:52:19,594 Sunt un jurnalist adevărat. 994 00:52:19,727 --> 00:52:21,296 Știu cum să intervievez oamenii. 995 00:52:24,332 --> 00:52:25,333 [suna clopotel] 996 00:52:25,467 --> 00:52:26,901 [Rob] Așteaptă. 997 00:52:27,035 --> 00:52:28,269 Poziții, vă rog. 998 00:52:29,804 --> 00:52:31,239 Standby, autocue. 999 00:52:33,108 --> 00:52:35,009 Vin la tine la camera a doua, Brett. 1000 00:52:36,211 --> 00:52:37,812 Pe cale să rostogolesc deschizătorul. 1001 00:52:40,148 --> 00:52:41,015 [muzică optimistă] 1002 00:52:41,149 --> 00:52:42,150 10, 1003 00:52:42,283 --> 00:52:43,318 nouă, opt, 1004 00:52:46,121 --> 00:52:47,155 sapte, sase, 1005 00:52:48,923 --> 00:52:49,958 cinci, patru. 1006 00:52:58,800 --> 00:53:00,268 [Rob] Doi, doi. 1007 00:53:03,905 --> 00:53:04,939 Și, salut. 1008 00:53:06,474 --> 00:53:08,843 Bun venit la un spectacol care se întâmplă cu adevărat în seara asta 1009 00:53:10,145 --> 00:53:12,514 care este plin cu tot ce este mai tare 1010 00:53:12,647 --> 00:53:14,415 și cel mai recent. 1011 00:53:14,549 --> 00:53:16,885 15 luări doar pentru introducere! 1012 00:53:17,018 --> 00:53:19,654 Ți-am spus, relaxează-te și zâmbește. 1013 00:53:19,787 --> 00:53:21,022 [Tash] Am spus scuze. 1014 00:53:22,524 --> 00:53:23,691 ce faci? 1015 00:53:23,825 --> 00:53:25,493 Vreau să-l văd din nou. 1016 00:53:25,627 --> 00:53:29,864 Vreau să vă văd cum îmi distrugi cariera chiar în fața ochilor mei. 1017 00:53:29,998 --> 00:53:32,700 Bun venit la un spectacol care se întâmplă cu adevărat în seara asta. 1018 00:53:32,834 --> 00:53:34,369 Uite, uite, uite! 1019 00:53:34,502 --> 00:53:37,539 Mă faci să arăt ca o persoană moartă! 1020 00:53:37,705 --> 00:53:38,606 Uf! 1021 00:53:38,740 --> 00:53:39,607 M-am săturat de asta. 1022 00:53:39,741 --> 00:53:41,342 Îți fac treaba și treaba mea. 1023 00:53:41,476 --> 00:53:43,444 De acum înainte, poți să-mi faci treaba pe cont propriu. 1024 00:53:43,578 --> 00:53:45,046 Pun pariu că nu te vei descurca mai bine. 1025 00:53:45,180 --> 00:53:46,080 Oh, chiar aşa? 1026 00:53:46,214 --> 00:53:48,216 În regulă, ești. 1027 00:53:48,349 --> 00:53:50,818 Și nu mai pune atâta mâncare în corpul meu. 1028 00:53:50,952 --> 00:53:52,587 Nu este corpul tău în acest moment. 1029 00:53:52,720 --> 00:53:54,455 Ei bine, nu știi cât timp vei sta în el. 1030 00:53:54,589 --> 00:53:56,090 Și lumea este un loc greu pentru o femeie grasă 1031 00:53:56,224 --> 00:53:58,026 după cum s-ar putea să ai timp să afli. 1032 00:53:58,159 --> 00:54:00,195 Nu voi avea doi ani să-l fac în sală 1033 00:54:00,328 --> 00:54:02,764 irosit cu pizza pe care nici nu apuc să mănânc. 1034 00:54:02,897 --> 00:54:04,265 Și dacă nu o fac? 1035 00:54:05,066 --> 00:54:07,468 S-ar putea să am o dorință bruscă de a-mi permanent părul. 1036 00:54:08,870 --> 00:54:09,871 Îmi vreau viața înapoi. 1037 00:54:10,004 --> 00:54:11,239 Îmi vreau spatele plat. 1038 00:54:11,372 --> 00:54:12,874 Întoarce-te la locul tău. 1039 00:54:13,007 --> 00:54:16,110 Oh, și ce vor crede oamenii? 1040 00:54:16,244 --> 00:54:17,378 Laetitia vine sa te viziteze. 1041 00:54:17,512 --> 00:54:18,379 Si ce zici? 1042 00:54:18,513 --> 00:54:20,415 „Oh, eu locuiesc în locul tău. 1043 00:54:20,548 --> 00:54:22,116 Nu, locuiești la tine. 1044 00:54:22,250 --> 00:54:24,219 Adică, tu locuiești în locul meu. E o glumă! 1045 00:54:24,352 --> 00:54:25,386 [locuind pe podea] 1046 00:54:25,520 --> 00:54:28,122 [Vecin] Vrei să taci? 1047 00:54:31,426 --> 00:54:33,795 Va trebui să facem schimb de apartamente. 1048 00:54:35,196 --> 00:54:36,264 Amenda. 1049 00:54:36,397 --> 00:54:37,365 Îmi împachetez lucrurile. 1050 00:54:37,498 --> 00:54:38,566 Ce lucruri? 1051 00:54:38,700 --> 00:54:39,767 Nu vei avea prea multe șanse 1052 00:54:39,901 --> 00:54:41,636 să porți rochii sau rujul tău. 1053 00:54:42,537 --> 00:54:43,905 Dă-mi cheile. 1054 00:54:44,505 --> 00:54:47,275 [muzică dramatică] 1055 00:54:53,514 --> 00:54:56,951 [muzică orchestrală ușoară] 1056 00:55:10,832 --> 00:55:11,799 [Tash] Hmm. 1057 00:55:11,933 --> 00:55:14,302 Discul preferat al lui Brett. 1058 00:55:14,435 --> 00:55:15,536 — Curăță-l mai întâi, Tash. 1059 00:55:15,670 --> 00:55:17,805 Aceste recorduri valorează foarte mulți bani”. 1060 00:55:24,312 --> 00:55:26,080 [muzică rock optimistă] 1061 00:55:26,214 --> 00:55:27,181 ♪ Continui să spui ♪ 1062 00:55:27,315 --> 00:55:29,617 ♪ Vei fi al meu pentru o vreme ♪ 1063 00:55:29,751 --> 00:55:32,687 ♪ Arăți elegant și îmi place stilul tău ♪ 1064 00:55:32,820 --> 00:55:36,457 ♪ Tu ne faci sălbatici, noi te vom conduce ♪ 1065 00:55:36,591 --> 00:55:39,127 [Tash] Boxerul lui Brett. 1066 00:55:40,962 --> 00:55:43,264 șosetele de mătase a lui Brett. 1067 00:55:45,166 --> 00:55:47,835 Geaca de piele preferată a lui Brett. 1068 00:55:48,936 --> 00:55:50,972 ♪ Nebun ♪ 1069 00:55:53,107 --> 00:55:57,312 [Tash] șapca de baseball preferată a lui Brett. 1070 00:55:58,646 --> 00:56:03,217 ♪ Vreau să rock and roll toată noaptea ♪ 1071 00:56:03,351 --> 00:56:04,886 ♪ Și petrecere în fiecare zi ♪ 1072 00:56:05,019 --> 00:56:09,490 ♪ Vreau să rock and roll toată noaptea ♪ 1073 00:56:09,624 --> 00:56:11,225 ♪ Și petrecere în fiecare zi ♪ 1074 00:56:11,359 --> 00:56:14,696 ♪ Vreau să rock and roll toată noaptea ♪ 1075 00:56:14,829 --> 00:56:15,897 ♪ Nu te aud ♪ 1076 00:56:16,030 --> 00:56:17,598 ♪ Și petrecere în fiecare zi ♪ 1077 00:56:17,732 --> 00:56:20,868 ♪ Vreau să rock and roll toată noaptea ♪ 1078 00:56:21,002 --> 00:56:21,869 ♪ Oh, da ♪ 1079 00:56:22,003 --> 00:56:25,173 ♪ Și petrecere în fiecare zi ♪ 1080 00:56:27,442 --> 00:56:29,944 [Tash] Fantastic! 1081 00:56:35,683 --> 00:56:36,617 [Brett] Hmm. 1082 00:56:36,751 --> 00:56:39,721 De ce nu poartă asta niciodată? 1083 00:56:39,854 --> 00:56:41,923 Iubesc toate chestiile astea. 1084 00:56:42,056 --> 00:56:45,093 [muzică rock optimistă] 1085 00:56:51,833 --> 00:56:52,900 ♪ Continui să strigi ♪ 1086 00:56:53,034 --> 00:56:56,571 ♪ Continui să strigi ♪ 1087 00:56:56,704 --> 00:56:58,373 [Tash] Știam asta. 1088 00:56:58,506 --> 00:57:00,541 [Brett] Ooh, iubito. 1089 00:57:02,043 --> 00:57:03,311 Chestia sexy. 1090 00:57:04,846 --> 00:57:05,880 Ooh. 1091 00:57:07,682 --> 00:57:10,785 [telefon suna] 1092 00:57:10,918 --> 00:57:11,819 Bună ziua. 1093 00:57:11,953 --> 00:57:13,087 [Tash] Păduchi. 1094 00:57:13,955 --> 00:57:14,956 [Brett] Ce are ea aici? 1095 00:57:15,089 --> 00:57:16,591 Camere de supraveghere? 1096 00:57:17,592 --> 00:57:20,395 [toate vorbea] 1097 00:57:21,596 --> 00:57:25,900 [Brett] Oh, da, am murit și am plecat în rai. 1098 00:57:27,235 --> 00:57:28,469 Mm-mm. 1099 00:57:28,603 --> 00:57:29,470 Laetitia. 1100 00:57:29,604 --> 00:57:30,605 Vai! 1101 00:57:31,372 --> 00:57:33,274 Asta bate jocul de baschet. 1102 00:57:34,075 --> 00:57:35,076 Merge! 1103 00:57:35,209 --> 00:57:37,311 [muzică rock optimistă] 1104 00:57:37,445 --> 00:57:38,479 Haide! 1105 00:57:42,150 --> 00:57:43,785 Brett, haide! 1106 00:57:44,719 --> 00:57:45,753 Hei! 1107 00:57:47,555 --> 00:57:50,558 [muzică rock optimistă] 1108 00:58:02,703 --> 00:58:04,439 Ce ticălos. 1109 00:58:04,572 --> 00:58:07,508 [muzică de percuție] 1110 00:58:14,182 --> 00:58:16,984 [femei care strigă] 1111 00:58:25,827 --> 00:58:29,297 [toți strigând la unison] 1112 00:58:30,264 --> 00:58:33,234 [muzică rock optimistă] 1113 00:58:33,367 --> 00:58:35,770 [omul țipă] 1114 00:58:42,910 --> 00:58:45,613 [minge bubuind] 1115 00:58:47,682 --> 00:58:48,716 Vai! 1116 00:58:50,685 --> 00:58:51,886 M-ai rănit, Robbie. 1117 00:58:52,820 --> 00:58:53,988 Scuze, omule. 1118 00:58:54,121 --> 00:58:56,057 Faultul meu. Mingea ta. 1119 00:58:58,926 --> 00:59:00,495 [muzică moale] 1120 00:59:00,628 --> 00:59:02,730 Mă uimește absolut. 1121 00:59:02,864 --> 00:59:04,832 Adică, poți să-i crezi pe Paul și Christina? 1122 00:59:04,966 --> 00:59:06,267 Sunt prieteni de, ce, opt ani, 1123 00:59:06,400 --> 00:59:08,169 și dintr-o dată încetează să se mai facă unii pe alții 1124 00:59:08,302 --> 00:59:10,171 iar acum se vor căsători. 1125 00:59:10,304 --> 00:59:11,439 Mm. 1126 00:59:11,572 --> 00:59:12,540 Și Christina spune că sexul este destul de bun, 1127 00:59:12,673 --> 00:59:13,674 doar că Paul își face griji 1128 00:59:13,808 --> 00:59:15,009 că nu poate să-i dea orgasme multiple, 1129 00:59:15,142 --> 00:59:16,711 și îi tot spun, uite... 1130 00:59:16,844 --> 00:59:18,246 Stai, stai. 1131 00:59:19,413 --> 00:59:20,414 Ea ți-a spus asta? 1132 00:59:20,548 --> 00:59:21,415 Da. 1133 00:59:21,549 --> 00:59:22,817 De ce nu ar face-o? 1134 00:59:24,485 --> 00:59:25,486 Oare ei, 1135 00:59:25,620 --> 00:59:27,488 chiar exista? 1136 00:59:27,622 --> 00:59:30,224 Adică, vreo femeie le are de fapt? 1137 00:59:30,358 --> 00:59:31,459 Doamne, nu știu. 1138 00:59:31,592 --> 00:59:33,895 Dar despre ele mai scriem în reviste. 1139 00:59:34,862 --> 00:59:38,599 Trebuie să le dau băieților ceva de care să-și facă griji. [chicotește] 1140 00:59:38,733 --> 00:59:39,767 Huh. 1141 00:59:42,670 --> 00:59:45,039 Spune-mi despre punctul G. 1142 00:59:46,574 --> 00:59:47,875 [Rob] Intră. 1143 00:59:49,377 --> 00:59:51,279 Cum e viața ta amoroasă, Robbie? 1144 00:59:51,412 --> 00:59:53,614 Uh, da, știi, la fel. 1145 00:59:54,815 --> 00:59:56,017 Este important să ai o relație reală 1146 00:59:56,150 --> 00:59:57,251 în afacerea asta, nu-i așa? 1147 00:59:57,385 --> 00:59:59,754 Adică, nu poți supraviețui doar printr-o carieră. 1148 01:00:00,621 --> 01:00:01,622 Mm. 1149 01:00:02,390 --> 01:00:03,958 Ce părere ai despre Tash? 1150 01:00:04,625 --> 01:00:05,927 Despre ea și despre mine. 1151 01:00:06,060 --> 01:00:07,395 Crezi că ar trebui să încercăm să ne întoarcem împreună? 1152 01:00:07,528 --> 01:00:08,496 Nu știu, amice. 1153 01:00:08,629 --> 01:00:09,764 Nu e treaba mea. 1154 01:00:09,897 --> 01:00:11,966 Adică, pot spune doar ceea ce am spus înainte. 1155 01:00:14,035 --> 01:00:15,403 Și ce a fost asta din nou? 1156 01:00:16,404 --> 01:00:19,040 Știi, eu, nu cred că ea este fata pentru tine. 1157 01:00:22,610 --> 01:00:25,646 [femei chicotind] 1158 01:00:25,780 --> 01:00:26,814 [Tash] Ce se întâmplă? 1159 01:00:26,948 --> 01:00:28,916 M-am îmbrăcat în șosete ciudate sau așa ceva? 1160 01:00:31,652 --> 01:00:33,054 Davis se ia din cap pentru asta, 1161 01:00:33,187 --> 01:00:35,056 dar cred că e drăguț. 1162 01:00:36,791 --> 01:00:37,992 Asta e drăguț. 1163 01:00:38,125 --> 01:00:39,627 De ce nu ar trebui creierul să fie sexy? 1164 01:00:40,962 --> 01:00:41,896 O să fac niște cafea. 1165 01:00:42,029 --> 01:00:43,230 Ai vrea unul? 1166 01:00:48,336 --> 01:00:49,670 [Brett] Ochelari de citit. 1167 01:00:49,804 --> 01:00:51,906 Nimeni nu mă vede în ochelarii mei de citit. 1168 01:00:52,039 --> 01:00:53,941 Nimeni la televizor nu are ochelari! 1169 01:00:56,611 --> 01:00:58,012 O s-o ucid. 1170 01:01:02,316 --> 01:01:05,019 [sunet de linie] 1171 01:01:05,152 --> 01:01:06,320 Brett Flinders. 1172 01:01:06,454 --> 01:01:07,355 Ochelari de citit? 1173 01:01:07,488 --> 01:01:08,623 ce faci? 1174 01:01:08,756 --> 01:01:09,824 Ar trebui să fii recunoscător. 1175 01:01:09,957 --> 01:01:11,292 Cel puțin te-am făcut să pari o persoană 1176 01:01:11,425 --> 01:01:12,627 de o oarecare credibilitate 1177 01:01:12,760 --> 01:01:14,295 în loc de echivalentul masculin al unei fete de butoi. 1178 01:01:14,428 --> 01:01:15,363 Amenda. 1179 01:01:15,496 --> 01:01:17,698 Amintește-ți, tu ai început asta. 1180 01:01:17,832 --> 01:01:18,833 Din moment ce vorbim, 1181 01:01:18,966 --> 01:01:20,001 Aș putea la fel de bine să vă spun 1182 01:01:20,134 --> 01:01:21,502 va trebui să ne vedem. 1183 01:01:21,636 --> 01:01:22,837 E o cină pentru Paul și Christina miercuri 1184 01:01:22,970 --> 01:01:23,671 la mine. 1185 01:01:23,804 --> 01:01:25,106 -Uh, locul tau. -Ce? 1186 01:01:25,239 --> 01:01:26,374 Le-am promis cu luni în urmă. 1187 01:01:26,507 --> 01:01:28,009 Sunt prietenii noștri și se căsătoresc. 1188 01:01:28,142 --> 01:01:29,010 Nu-ți face griji, Brett. 1189 01:01:29,143 --> 01:01:30,211 Voi face totul. 1190 01:01:33,714 --> 01:01:35,049 [Brett oftă exasperat] 1191 01:01:35,182 --> 01:01:38,219 [muzică jazz optimistă] 1192 01:01:42,623 --> 01:01:44,992 Știu de ce au nevoie aceste povești. 1193 01:01:47,461 --> 01:01:48,696 Harrison. 1194 01:01:48,829 --> 01:01:49,797 Da. 1195 01:01:49,930 --> 01:01:52,733 Am, uh, o idee pentru o poveste. 1196 01:01:52,867 --> 01:01:53,901 Mm. 1197 01:01:54,035 --> 01:01:55,703 Este vorba despre știința sexului. 1198 01:02:01,308 --> 01:02:05,379 [Tash] Superficial, senzațional și pagina trei! 1199 01:02:06,847 --> 01:02:09,450 [muzică optimistă] 1200 01:02:21,128 --> 01:02:22,830 ♪ Râzi când glumește ♪ 1201 01:02:22,963 --> 01:02:24,865 ♪ Plmuiește-l când se sufocă ♪ 1202 01:02:24,999 --> 01:02:28,536 ♪ Este timpul să renunți la fum ♪ 1203 01:02:28,669 --> 01:02:30,237 ♪ Și oh, când plânge ♪ 1204 01:02:30,371 --> 01:02:31,939 ♪ Nu-i șterge ochii ♪ 1205 01:02:32,073 --> 01:02:33,574 ♪ Ia vinul de la porc ♪ 1206 01:02:33,708 --> 01:02:35,943 ♪ Și amintește-i de crimele lui ♪ 1207 01:02:36,077 --> 01:02:39,780 ♪ Oh, într-o altă lume ♪ 1208 01:02:39,914 --> 01:02:43,084 ♪ Da, știi unde este ♪ 1209 01:02:43,217 --> 01:02:46,887 ♪ Oh, într-o altă lume ♪ 1210 01:02:47,021 --> 01:02:50,391 ♪ Da, ar putea purta o rochie ♪ 1211 01:02:50,524 --> 01:02:51,892 ♪ Imaginați-vă surpriza lui ♪ 1212 01:02:52,026 --> 01:02:54,028 ♪ Când a deschis ochii ♪ 1213 01:02:54,161 --> 01:02:58,032 ♪ Și i-aș trece mașina de tuns iarba peste coapse ♪ 1214 01:02:58,165 --> 01:03:01,268 ♪ Oh, într-o altă lume ♪ 1215 01:03:01,402 --> 01:03:05,039 ♪ Da, ar putea purta o rochie ♪ 1216 01:03:05,172 --> 01:03:09,143 ♪ Oh, într-o altă lume ♪ 1217 01:03:09,276 --> 01:03:12,513 ♪ Da, ar putea purta o rochie ♪ 1218 01:03:12,646 --> 01:03:15,382 [Brett oftând] 1219 01:03:16,817 --> 01:03:18,052 Cum merge? 1220 01:03:18,185 --> 01:03:19,420 Trebuie doar să rumeni puiul ăla 1221 01:03:19,553 --> 01:03:20,955 si urmati restul retetei. 1222 01:03:21,088 --> 01:03:22,123 Este ușor. 1223 01:03:22,923 --> 01:03:24,225 Ei bine, o să-mi dai o mână de ajutor? 1224 01:03:24,358 --> 01:03:25,326 Ce? 1225 01:03:25,459 --> 01:03:27,128 Brett Flinders, domnule Rege de la Takeaway. 1226 01:03:27,261 --> 01:03:29,663 Nu aș vrea să-ți stric reputația. 1227 01:03:29,797 --> 01:03:30,931 Mai bine adaugi ceva curând, altfel, 1228 01:03:31,065 --> 01:03:32,633 cu toții vom deveni foarte bărcoși. 1229 01:03:36,937 --> 01:03:38,639 Brett nu este de mare ajutor, nu? 1230 01:03:40,908 --> 01:03:42,810 Există ceva ce pot face? 1231 01:03:52,820 --> 01:03:54,688 Nu știe cât de norocos este. 1232 01:03:58,793 --> 01:04:00,661 Știu cât de norocos este. 1233 01:04:00,795 --> 01:04:02,062 [Brett] Ce? 1234 01:04:03,164 --> 01:04:04,198 Oh, nu. 1235 01:04:05,266 --> 01:04:06,901 Cred că ești grozav, Tash. 1236 01:04:11,305 --> 01:04:14,508 Întotdeauna am crezut că ești grozav. 1237 01:04:15,810 --> 01:04:18,813 Cina este gata! 1238 01:04:18,946 --> 01:04:20,581 [Brett] Lui Rob îi place Tash? 1239 01:04:20,714 --> 01:04:22,483 [Femeie] Nu este că voi doi ați fost... 1240 01:04:23,484 --> 01:04:25,186 [Brett] Nu-mi vine să cred. 1241 01:04:26,520 --> 01:04:29,723 [oamenii râd] 1242 01:04:29,857 --> 01:04:31,525 Un toast pentru gazda. 1243 01:04:31,659 --> 01:04:33,160 Această masă este fantastică. 1244 01:04:34,161 --> 01:04:35,362 [Toate] Către Tash. 1245 01:04:35,496 --> 01:04:36,831 [Brett] Toți o plac. 1246 01:04:36,964 --> 01:04:37,898 Ce este asta? 1247 01:04:38,032 --> 01:04:39,033 Eu sunt cel popular! 1248 01:04:39,166 --> 01:04:40,067 Doamne, nu. 1249 01:04:40,201 --> 01:04:41,302 Mai bine i-o arunci Laetitia. 1250 01:04:41,435 --> 01:04:42,670 S-ar putea să fim cu toții zdrobiți în grabă. 1251 01:04:42,803 --> 01:04:44,305 [oamenii râd] 1252 01:04:44,438 --> 01:04:46,073 [Brett] Eu sunt cel amuzant! 1253 01:04:46,207 --> 01:04:48,209 Poate că e amuzantă pentru că acum sunt eu. 1254 01:04:49,510 --> 01:04:50,878 Cine mă face asta? 1255 01:04:51,011 --> 01:04:52,413 [Femeie] Nu, nu mă deranjează distinsul... 1256 01:04:52,546 --> 01:04:53,480 Scuză-mă. 1257 01:04:53,614 --> 01:04:54,715 [Omul] A distins orice. 1258 01:04:54,849 --> 01:04:57,718 [oamenii râd] 1259 01:04:59,386 --> 01:05:02,256 [Brett] Oh, omule, o pierd. 1260 01:05:02,389 --> 01:05:04,058 Stai calm, stai calm. 1261 01:05:04,191 --> 01:05:05,626 Eu sunt eu. 1262 01:05:05,759 --> 01:05:07,161 Eu sunt Brett. 1263 01:05:07,294 --> 01:05:09,597 E ceva diferit la tine, Tash. 1264 01:05:12,032 --> 01:05:13,033 Nu ești însărcinată, nu? 1265 01:05:13,167 --> 01:05:14,201 Uf. 1266 01:05:14,335 --> 01:05:15,903 Asta ar fi tot ce mi-ar trebui. 1267 01:05:16,036 --> 01:05:17,071 Nu. 1268 01:05:17,938 --> 01:05:19,506 Ei bine, într-o zi. 1269 01:05:19,640 --> 01:05:21,709 Știi, poate ar trebui să-i arunc buchetul lui Brett. 1270 01:05:21,842 --> 01:05:23,210 Atunci s-ar putea să înțeleagă ideea. 1271 01:05:24,678 --> 01:05:25,679 Da. 1272 01:05:25,813 --> 01:05:27,882 Nu cred că Brett este genul căsătorit. 1273 01:05:28,015 --> 01:05:30,284 Dacă Brett nu va ajunge acolo, Tash, 1274 01:05:30,417 --> 01:05:31,518 nu ratați. 1275 01:05:32,720 --> 01:05:34,421 Găsește pe cineva care te apreciază. 1276 01:05:35,389 --> 01:05:37,925 Nu e distractiv să fii singur. 1277 01:05:38,058 --> 01:05:41,528 [muzică orchestrală ușoară] 1278 01:05:57,745 --> 01:05:58,979 Multumesc. 1279 01:05:59,113 --> 01:06:00,614 Top spectacol, amice. 1280 01:06:00,748 --> 01:06:01,782 Ne vedem dimineața. 1281 01:06:01,916 --> 01:06:03,183 Bine, ne vedem. 1282 01:06:04,084 --> 01:06:07,554 [muzică orchestrală ușoară] 1283 01:06:10,758 --> 01:06:12,359 Ai chef de o plimbare? 1284 01:06:14,962 --> 01:06:15,996 Sigur. 1285 01:06:17,264 --> 01:06:20,601 Tash, cred că trebuie să vorbim despre viitor. 1286 01:06:20,734 --> 01:06:21,769 Știu. 1287 01:06:21,902 --> 01:06:23,570 Davis spune că ar trebui să aflăm în orice zi 1288 01:06:23,704 --> 01:06:25,005 despre jobul din New York. 1289 01:06:25,139 --> 01:06:26,307 Este o mare șansă pentru tine, 1290 01:06:26,440 --> 01:06:28,108 și nu știi niciodată când ne putem schimba înapoi. 1291 01:06:28,242 --> 01:06:29,276 Tash, eu, 1292 01:06:31,078 --> 01:06:33,647 Vorbeam despre ceva mai important decât atât. 1293 01:06:35,115 --> 01:06:36,350 Mi-ai fost dor de tine, Tash. 1294 01:06:37,785 --> 01:06:39,153 Și mi-am dat seama că 1295 01:06:39,653 --> 01:06:41,989 Nu am făcut întotdeauna ceea ce trebuie de la tine. 1296 01:06:42,122 --> 01:06:44,291 Aș vrea să ne mai dau o șansă. 1297 01:06:45,192 --> 01:06:47,695 Eu, voi încerca să o fac corect, 1298 01:06:47,828 --> 01:06:50,364 trăind împreună, totul. 1299 01:06:50,497 --> 01:06:51,532 Dacă doriți. 1300 01:06:54,101 --> 01:06:55,803 Chiar vrei să spui? 1301 01:06:55,936 --> 01:06:57,538 Uită-te la felul în care suntem. 1302 01:06:58,472 --> 01:07:00,040 Cine altcineva ar putea fi pentru noi? 1303 01:07:00,774 --> 01:07:01,709 Și ce o să fac? 1304 01:07:01,842 --> 01:07:03,010 Să ridic băieți? 1305 01:07:03,143 --> 01:07:04,545 Poate fi așa pentru totdeauna. 1306 01:07:06,647 --> 01:07:07,648 Înțeleg. 1307 01:07:07,781 --> 01:07:08,882 Nu te-ai răzgândit cu adevărat. 1308 01:07:09,016 --> 01:07:10,851 Ți-e frică să nu ai pe nimeni. 1309 01:07:10,985 --> 01:07:12,052 Sunt doar realist. 1310 01:07:12,186 --> 01:07:14,021 Vorbesc despre noi că suntem împreună. 1311 01:07:14,154 --> 01:07:15,522 Credeam că asta ai vrut. 1312 01:07:15,656 --> 01:07:16,857 Dacă ar fi venit cu trei săptămâni mai devreme, 1313 01:07:16,991 --> 01:07:18,492 ar fi însemnat mult mai mult. 1314 01:07:18,625 --> 01:07:19,727 Oh, corect. 1315 01:07:19,860 --> 01:07:22,029 Nu numai că trebuie să fiu ceea ce vrei tu, 1316 01:07:22,162 --> 01:07:24,665 dar trebuie să fiu și eu când vrei tu. 1317 01:07:24,798 --> 01:07:26,233 Tocmai ai gustat cum e să fii 1318 01:07:26,367 --> 01:07:27,468 la capătul receptor 1319 01:07:27,601 --> 01:07:29,636 și ți-e frică că vei rămâne blocat așa. 1320 01:07:29,770 --> 01:07:31,739 Ai spus foarte clar în ultimele săptămâni 1321 01:07:31,872 --> 01:07:33,240 că a fi eu este cel mai rău lucru 1322 01:07:33,374 --> 01:07:35,075 asta ți s-ar fi putut întâmpla vreodată. 1323 01:07:35,209 --> 01:07:37,544 Ei bine, nici eu nu sunt foarte bucuros că sunt tu. 1324 01:07:37,678 --> 01:07:39,913 Dar o să profit la maximum. 1325 01:07:40,047 --> 01:07:41,648 M-am hotarat acum. 1326 01:07:41,782 --> 01:07:43,517 O să merg pentru acea slujbă, iar dacă o voi obține, 1327 01:07:43,650 --> 01:07:45,686 -Mă duc la New York. -Oh, renunt. 1328 01:07:46,487 --> 01:07:48,489 Nu pot câștiga cu tine. 1329 01:07:48,622 --> 01:07:49,957 Dacă ne schimbăm înapoi? 1330 01:07:50,090 --> 01:07:52,526 Ai mai simți la fel și atunci? 1331 01:07:52,659 --> 01:07:54,361 Presupun că s-ar putea să nu știm niciodată. 1332 01:07:58,866 --> 01:08:02,302 [muzică orchestrală ușoară] 1333 01:08:08,409 --> 01:08:10,577 [Laetitia adulmecând] 1334 01:08:10,711 --> 01:08:11,678 [Brett] Oh. 1335 01:08:11,812 --> 01:08:13,380 Cineva și-a rupt un cui. 1336 01:08:22,990 --> 01:08:24,425 Ce s-a întâmplat? 1337 01:08:24,558 --> 01:08:26,260 Ce e în neregulă cu mine? 1338 01:08:27,428 --> 01:08:29,630 De ce nu merge niciodată? 1339 01:08:37,638 --> 01:08:39,173 Nu e nimic în neregulă cu tine. 1340 01:08:39,306 --> 01:08:40,674 Trebuie să existe. 1341 01:08:43,010 --> 01:08:48,048 Mi se întâmplă mereu, mereu. [plângând] 1342 01:08:49,216 --> 01:08:50,150 [muzică orchestrală ușoară] 1343 01:08:50,284 --> 01:08:51,318 Hei. 1344 01:08:52,252 --> 01:08:53,287 Haide. 1345 01:08:57,024 --> 01:08:57,958 nemernicii. 1346 01:08:58,092 --> 01:09:02,996 nemernicii. [plângând] 1347 01:09:04,031 --> 01:09:06,800 [Brett] E o lume care mănâncă câini acolo. 1348 01:09:09,036 --> 01:09:10,370 Paul și Christine. 1349 01:09:11,305 --> 01:09:15,008 Promiți să vă îngrijiți și să vă prețuiți unul pe celălalt, 1350 01:09:15,142 --> 01:09:17,444 respectându-ți diferențele, 1351 01:09:17,578 --> 01:09:21,081 împărtășindu-vă slăbiciunile și punctele forte, 1352 01:09:21,215 --> 01:09:24,451 și amintindu-și mereu de magia iubirii 1353 01:09:24,585 --> 01:09:25,953 care v-a adus împreună? 1354 01:09:26,887 --> 01:09:28,355 [Amândoi] Facem. 1355 01:09:28,489 --> 01:09:31,358 [oamenii aplauda] 1356 01:09:33,460 --> 01:09:36,096 [muzică optimistă] 1357 01:09:39,633 --> 01:09:40,667 [femeie care râde] 1358 01:09:40,801 --> 01:09:41,835 stiu. 1359 01:09:43,504 --> 01:09:46,206 [amândoi râzând] 1360 01:09:47,107 --> 01:09:48,509 Uită-te la rochia aceea. 1361 01:09:48,642 --> 01:09:49,676 Mm. 1362 01:09:51,111 --> 01:09:53,280 Deci, voi doi încă nu vorbiți? 1363 01:09:54,815 --> 01:09:56,950 Nu voi lăsa să-mi strice noaptea. 1364 01:09:57,084 --> 01:09:59,253 O să mă distrez bine. 1365 01:09:59,386 --> 01:10:00,521 Toți sunt băieți. 1366 01:10:00,654 --> 01:10:02,122 Laetitia, ești o câștigătoare. 1367 01:10:03,323 --> 01:10:04,525 Oh, Doamne! 1368 01:10:04,658 --> 01:10:05,826 Uite cine e aici. 1369 01:10:09,863 --> 01:10:12,332 Ei bine, o să ne aduc niște provizii. 1370 01:10:12,466 --> 01:10:13,534 vin cu tine. 1371 01:10:14,568 --> 01:10:16,136 Cred că Paul și Christina 1372 01:10:16,270 --> 01:10:18,172 urmau să meargă acolo în luna de miere. 1373 01:10:20,407 --> 01:10:21,542 Ce porţi? 1374 01:10:21,675 --> 01:10:23,076 Mă faci să arăt ca o gazdă de joc. 1375 01:10:23,210 --> 01:10:24,845 Imaginea ta avea nevoie de un lifting. 1376 01:10:24,978 --> 01:10:26,847 Ce, l-ai ridicat chiar din față a acelei rochii. 1377 01:10:27,214 --> 01:10:29,016 Nu mi-e frică de sexualitatea mea. 1378 01:10:29,883 --> 01:10:31,351 Laetitia m-a ajutat să o aleg. 1379 01:10:31,485 --> 01:10:32,853 Stai departe de prietenul meu. 1380 01:10:32,986 --> 01:10:34,588 Ar fi bolnavă dacă ar ști cine ești cu adevărat. 1381 01:10:34,721 --> 01:10:35,822 Ești cu Rob. 1382 01:10:35,956 --> 01:10:37,090 Voi face ce-mi place. 1383 01:10:38,325 --> 01:10:41,762 [muzică orchestrală ușoară] 1384 01:10:44,364 --> 01:10:45,399 Bună, Brett. 1385 01:10:46,166 --> 01:10:48,168 Nu știam că vei fi aici. 1386 01:10:48,302 --> 01:10:49,336 Colette. 1387 01:10:50,404 --> 01:10:51,471 Nu am mai vorbit de mult. 1388 01:10:51,605 --> 01:10:53,607 De fapt, nu cred că am vorbit vreodată. 1389 01:10:54,541 --> 01:10:55,576 Cum e munca? 1390 01:10:56,343 --> 01:10:58,045 De ce nu-mi spui totul despre asta? 1391 01:10:58,178 --> 01:11:00,113 Aș prefera să aud despre tine. 1392 01:11:00,247 --> 01:11:02,182 Ce se întâmplă cu New York? 1393 01:11:02,316 --> 01:11:05,085 [toate vorbea] 1394 01:11:08,622 --> 01:11:09,790 Da, are încredere în mine. 1395 01:11:09,923 --> 01:11:11,191 Eu sunt directorul lui... 1396 01:11:12,326 --> 01:11:14,561 -Bună. -Acesta este iubitul meu, Brad. 1397 01:11:16,396 --> 01:11:18,599 [amândoi râzând] 1398 01:11:18,732 --> 01:11:20,100 Ești atât de amuzant. 1399 01:11:20,234 --> 01:11:22,769 [Brett] Oh, te rog. 1400 01:11:22,903 --> 01:11:24,738 Hei, uh, mă voi duce doar să-mi pudrez nasul. 1401 01:11:24,871 --> 01:11:26,974 -Nu pleca, nu? -Voi fi chiar aici. 1402 01:11:27,107 --> 01:11:28,141 Bun. 1403 01:11:29,276 --> 01:11:32,045 [muzică jazz optimistă] 1404 01:11:32,179 --> 01:11:34,281 Nu vei mai veni la ea? 1405 01:11:34,414 --> 01:11:36,450 Ei bine, pantoful e pe celălalt picior acum, nu-i așa? 1406 01:11:36,583 --> 01:11:38,919 Cine trăiește prin sabie, prin sabie moare, buster. 1407 01:11:39,052 --> 01:11:40,621 Și dacă ea crede că e grav? 1408 01:11:40,754 --> 01:11:42,923 Te-ai gândit la asta, domnișoară Morality? 1409 01:11:43,056 --> 01:11:44,324 Ține-l jos. 1410 01:11:44,458 --> 01:11:45,759 Uite cine este îngrijorat de aparențe acum. 1411 01:11:45,892 --> 01:11:48,629 Cred că slujba asta îți va merge la cap, Tash. 1412 01:12:04,478 --> 01:12:05,412 Taxi! 1413 01:12:05,545 --> 01:12:06,446 [claxonul mașinii claxonează] 1414 01:12:06,580 --> 01:12:07,881 Stai, stai! 1415 01:12:08,015 --> 01:12:08,949 [Tash] Oprește-te, ticălosule. 1416 01:12:09,082 --> 01:12:11,184 Brett, te voi duce. 1417 01:12:11,318 --> 01:12:12,352 Nu, e în regulă, Colette. 1418 01:12:12,486 --> 01:12:14,288 Vreau doar să fiu singur. 1419 01:12:14,421 --> 01:12:16,423 Ei bine, nu vei primi niciodată un taxi la ora asta într-o sâmbătă. 1420 01:12:16,556 --> 01:12:17,491 [claxonul mașinii claxonează] 1421 01:12:17,624 --> 01:12:18,625 Opreste-te! 1422 01:12:18,759 --> 01:12:19,960 Stop. 1423 01:12:21,428 --> 01:12:23,297 Mașina mea e chiar aici. 1424 01:12:28,602 --> 01:12:31,471 [muzică jazz soft] 1425 01:12:38,412 --> 01:12:40,180 [Jeff] Colette. 1426 01:12:40,314 --> 01:12:41,515 Pleacă, Jeff. 1427 01:12:41,648 --> 01:12:42,582 Oh, haide, iubito. 1428 01:12:42,716 --> 01:12:44,017 Vreau doar să vorbesc cu tine. 1429 01:12:44,151 --> 01:12:45,118 Enervați-vă! 1430 01:12:45,252 --> 01:12:47,054 - Ignoră-l, Brett. -[Jeff] Cine este el? 1431 01:12:48,021 --> 01:12:49,556 Nu vrea să vorbească cu tine, 1432 01:12:49,690 --> 01:12:50,857 și nu vreau să vorbesc cu tine, 1433 01:12:50,991 --> 01:12:52,326 asa ca pleaca! 1434 01:12:52,459 --> 01:12:54,127 Uite, când o femeie spune că nu vrea să vorbească cu tine, 1435 01:12:54,261 --> 01:12:56,196 înseamnă că nu vrea să vorbească cu tine. 1436 01:12:56,330 --> 01:12:58,465 Când un tip îmi spune așa ceva, 1437 01:12:58,598 --> 01:13:00,701 înseamnă că vrea să i se lovească capul. 1438 01:13:00,834 --> 01:13:03,403 -Nu vreau să mă lupt cu tine. - Păcat, amice. 1439 01:13:03,537 --> 01:13:05,672 [butuit cu capul] 1440 01:13:05,806 --> 01:13:08,408 [Tash geme] 1441 01:13:11,445 --> 01:13:14,014 [Tash geme] 1442 01:13:14,147 --> 01:13:15,248 O, buza mea. 1443 01:13:15,382 --> 01:13:16,350 Buza mea. 1444 01:13:16,483 --> 01:13:19,219 Oh, săracul, săracul Brett. 1445 01:13:19,353 --> 01:13:22,389 [muzică jazz optimistă] 1446 01:13:25,625 --> 01:13:29,396 Colette, te rog nu te supăra, dar nu pot face asta. 1447 01:13:29,529 --> 01:13:32,032 Chiar nu pot explica, dar eu, 1448 01:13:32,165 --> 01:13:33,734 Am băut mult. 1449 01:13:33,867 --> 01:13:35,569 E în regulă. 1450 01:13:35,702 --> 01:13:36,870 Am înțeles. 1451 01:13:37,003 --> 01:13:37,904 Tu faci? 1452 01:13:38,038 --> 01:13:39,072 Oh, grozav. 1453 01:13:41,041 --> 01:13:42,142 Nu are nimic de-a face cu tine. 1454 01:13:42,275 --> 01:13:43,844 Sunt sigură că ești o fată cu adevărat drăguță. 1455 01:13:44,511 --> 01:13:45,412 [fermoarul se deschide] 1456 01:13:45,545 --> 01:13:47,047 Nu o lua personal. 1457 01:13:47,180 --> 01:13:48,048 Colette, ce faci? 1458 01:13:48,181 --> 01:13:49,216 Nu, nu. 1459 01:13:49,349 --> 01:13:50,384 Stop. 1460 01:13:51,084 --> 01:13:53,620 [Tash geme] 1461 01:13:54,554 --> 01:13:55,589 [Tash] Uau! 1462 01:13:57,657 --> 01:13:58,625 Haide, Tash. 1463 01:13:58,759 --> 01:13:59,760 Dă-mi cheile. 1464 01:13:59,893 --> 01:14:00,761 Rob, este mașina mea. 1465 01:14:00,894 --> 01:14:01,928 Eu conduc. 1466 01:14:05,766 --> 01:14:07,467 Cred că ar trebui să conduc, nu? 1467 01:14:07,601 --> 01:14:09,102 Haide, în mașină. 1468 01:14:11,104 --> 01:14:12,072 -Esti bine? -Mm-hmm. 1469 01:14:12,205 --> 01:14:13,874 -Da. -Cheile. 1470 01:14:19,045 --> 01:14:21,481 E o fată. 1471 01:14:21,615 --> 01:14:22,649 Începem. 1472 01:14:24,885 --> 01:14:25,919 Vai. 1473 01:14:28,321 --> 01:14:31,191 Ooh, și un slam dunk la comutator. 1474 01:14:31,324 --> 01:14:32,359 Foarte bun. 1475 01:14:33,160 --> 01:14:34,161 Iată-ne. 1476 01:14:34,294 --> 01:14:35,262 Ești bine? 1477 01:14:35,395 --> 01:14:36,596 [Brett căscând] 1478 01:14:36,730 --> 01:14:38,799 Ei bine, ar trebui să plec. 1479 01:14:38,932 --> 01:14:40,200 Nu, nu, nu, nu. 1480 01:14:40,333 --> 01:14:41,835 Stai și mai bea un pahar. 1481 01:14:41,968 --> 01:14:43,503 Nu, nu cred că mai pot bea. 1482 01:14:43,637 --> 01:14:44,671 Vrei o cafea? 1483 01:14:48,008 --> 01:14:49,810 Da. 1484 01:14:49,943 --> 01:14:50,977 Bea o cafea. 1485 01:15:15,836 --> 01:15:18,371 [Brett își drese glasul] 1486 01:15:18,505 --> 01:15:19,539 Multumesc. 1487 01:15:29,950 --> 01:15:32,252 Doamne, hainele femeilor sunt sexy. 1488 01:15:35,989 --> 01:15:37,624 Dar sunt cam complicate. 1489 01:15:39,793 --> 01:15:40,694 [Rob își drese glasul] 1490 01:15:40,827 --> 01:15:41,862 Tash, um, 1491 01:15:42,596 --> 01:15:44,364 Știi, Brett este cel mai bun prieten al meu. 1492 01:15:45,699 --> 01:15:48,235 Ei bine, există reguli despre acest gen de lucruri. 1493 01:15:48,368 --> 01:15:49,402 [Brett] Oh, Rob. 1494 01:15:49,536 --> 01:15:51,071 Ce tip. 1495 01:15:51,204 --> 01:15:56,243 Dar nu realizezi că sunt cel mai bun prieten al tău. [razand] 1496 01:16:00,413 --> 01:16:02,015 [muzică jazz optimistă] 1497 01:16:02,148 --> 01:16:03,483 Nu. 1498 01:16:03,617 --> 01:16:04,885 Nu, amice, oprește-te. 1499 01:16:05,852 --> 01:16:06,853 Știu că se simte ciudat. 1500 01:16:06,987 --> 01:16:08,021 Dar tu și Brett v-ați despărțit. 1501 01:16:08,154 --> 01:16:09,022 Nu facem nimic rău. 1502 01:16:09,155 --> 01:16:10,223 Mmm. 1503 01:16:10,357 --> 01:16:11,358 Oh, nu. 1504 01:16:11,491 --> 01:16:12,425 Oh, nu. 1505 01:16:12,559 --> 01:16:13,894 Nu, nu înțelegi, Rob. 1506 01:16:14,027 --> 01:16:15,095 Acest lucru ar putea fi periculos. 1507 01:16:15,228 --> 01:16:17,564 Am prezervative. 1508 01:16:17,697 --> 01:16:19,933 [muzică jazz optimistă] 1509 01:16:20,066 --> 01:16:21,268 [Brett] Ei bine, 1510 01:16:21,401 --> 01:16:23,436 baschetul nu va mai fi niciodată la fel. 1511 01:16:31,244 --> 01:16:34,114 [muzică jazz soft] 1512 01:16:37,183 --> 01:16:38,218 [Brett] Asta e? 1513 01:16:42,355 --> 01:16:43,390 Îmi pare rău. 1514 01:16:48,695 --> 01:16:53,066 [Brett] Oh, ce am făcut? 1515 01:16:53,199 --> 01:16:56,303 [Tash] Ce am făcut? 1516 01:16:57,537 --> 01:17:00,173 [beep-uri de la tastatura telefonului] 1517 01:17:00,307 --> 01:17:02,943 [sunet de linie] 1518 01:17:04,844 --> 01:17:08,882 [telefon sună] [bipuri ale aparatului] 1519 01:17:09,015 --> 01:17:10,283 [Tash] Bună, acesta este Tash. 1520 01:17:10,417 --> 01:17:11,818 Și te ascult. 1521 01:17:12,919 --> 01:17:14,054 [Laetitia] Tash, sunt Laetitia. 1522 01:17:14,187 --> 01:17:15,889 Este a patra oară când sun. 1523 01:17:16,022 --> 01:17:17,424 De ce nu ridici? 1524 01:17:17,557 --> 01:17:19,492 Devin foarte îngrijorat. 1525 01:17:19,626 --> 01:17:20,927 [bip mașină] 1526 01:17:21,061 --> 01:17:22,796 [înfășurare bandă] 1527 01:17:22,929 --> 01:17:25,498 [telefon sună] [bipuri ale aparatului] 1528 01:17:25,632 --> 01:17:26,633 [Tash] Bună, acesta este Tash. 1529 01:17:26,766 --> 01:17:28,501 Și te ascult. 1530 01:17:28,635 --> 01:17:31,371 [Rob] Tash, sunt, uh, eu sunt, Rob. 1531 01:17:31,504 --> 01:17:32,973 Uite, vrei să mă suni? 1532 01:17:33,106 --> 01:17:36,309 Chiar mi-ar plăcea să te văd. 1533 01:17:36,443 --> 01:17:38,278 Oh, nu. 1534 01:17:39,746 --> 01:17:41,147 [telefon suna] 1535 01:17:41,281 --> 01:17:42,382 Bună ziua. 1536 01:17:42,515 --> 01:17:43,683 Bună, Robbie. 1537 01:17:43,817 --> 01:17:45,552 Ai chef să cobori și să tragi câteva coșuri? 1538 01:17:45,685 --> 01:17:47,220 Loser cumpără băuturile. 1539 01:17:47,354 --> 01:17:48,355 Brett. 1540 01:17:48,488 --> 01:17:49,856 Uh, da, uite, nu pot. 1541 01:17:49,990 --> 01:17:52,659 Trebuie să merg la fratele meu pentru un... 1542 01:17:53,827 --> 01:17:55,395 prânz de familie. 1543 01:17:55,528 --> 01:17:56,696 [Rob] Ne vedem mâine? 1544 01:17:57,797 --> 01:17:58,832 la revedere. 1545 01:18:03,269 --> 01:18:05,472 [Rob oftând] 1546 01:18:05,605 --> 01:18:07,474 [Tash oftând] 1547 01:18:07,607 --> 01:18:10,143 [Brett oftând] 1548 01:18:10,276 --> 01:18:12,278 Tash, știu că ești acolo! 1549 01:18:18,551 --> 01:18:20,220 [Laetitia] Tash, te rog! 1550 01:18:25,525 --> 01:18:26,893 Nu voi pleca! 1551 01:18:37,704 --> 01:18:39,339 Haide, lasă-mă să intru. 1552 01:18:48,181 --> 01:18:49,716 Ciocolatele bunicii. 1553 01:18:50,517 --> 01:18:52,419 Ei bine, dacă ai de gând să te mănânci într-o comă diabetică, 1554 01:18:52,552 --> 01:18:53,453 ai fi putut macar sa alegi 1555 01:18:53,586 --> 01:18:55,755 ceva mai exotic. 1556 01:18:55,889 --> 01:18:57,857 [Brett plângând] 1557 01:18:57,991 --> 01:18:59,159 Tash. 1558 01:19:00,427 --> 01:19:02,162 Ei bine, nu plânge. 1559 01:19:03,329 --> 01:19:06,900 Oh, ce e în neregulă cu mine? 1560 01:19:07,033 --> 01:19:09,169 Nu e nimic în neregulă cu tine. 1561 01:19:10,603 --> 01:19:13,273 Tu, te înghiți cu ciocolată și te simți plâns. 1562 01:19:13,406 --> 01:19:15,508 Probabil că tocmai ai menstruație. 1563 01:19:17,210 --> 01:19:18,578 Al meu ce? 1564 01:19:18,712 --> 01:19:19,746 menstruația mea? 1565 01:19:21,514 --> 01:19:23,283 Oh, Doamne! 1566 01:19:23,416 --> 01:19:25,385 Oh, nu! 1567 01:19:25,719 --> 01:19:27,087 Oh, nu e chiar atât de rău. 1568 01:19:27,220 --> 01:19:28,588 E doar normal până la urmă. 1569 01:19:30,757 --> 01:19:32,092 Nu este normal. 1570 01:19:32,759 --> 01:19:36,629 Ascultă-mă, Laetitia, eu nu sunt Tash. 1571 01:19:36,763 --> 01:19:38,631 Sunt doar în corpul lui Tash. 1572 01:19:38,765 --> 01:19:40,767 Tash este în corpul meu. 1573 01:19:41,601 --> 01:19:43,269 Eu sunt Brett. 1574 01:19:44,771 --> 01:19:46,372 Oh, trebuie să treci peste asta. 1575 01:19:46,506 --> 01:19:47,907 Asta devine nebun. 1576 01:19:48,041 --> 01:19:49,375 Uită-l pe Brett. 1577 01:19:49,509 --> 01:19:52,312 Trebuie să vă puneți viața împreună. 1578 01:19:52,445 --> 01:19:53,980 [Brett] Ce viață? 1579 01:19:54,114 --> 01:19:57,016 Nu am o viață. [plângând] 1580 01:19:59,419 --> 01:20:02,622 [Tinetul clopotelor bisericii] 1581 01:20:13,800 --> 01:20:17,804 [om care râde în depărtare] 1582 01:20:17,937 --> 01:20:18,872 [Brett expirând] 1583 01:20:19,005 --> 01:20:21,007 [Brett] Nu mai pot face asta. 1584 01:20:22,142 --> 01:20:24,511 [Harrison] Domnișoară Trevellyn. 1585 01:20:29,215 --> 01:20:30,250 Am renunţat. 1586 01:20:35,255 --> 01:20:36,289 Acum, după cum știți cu toții, 1587 01:20:36,422 --> 01:20:37,490 șeful internațional al producției 1588 01:20:37,624 --> 01:20:39,125 zburând pentru a vedea acest spectacol. 1589 01:20:39,259 --> 01:20:42,796 Mark Hutchinson este confirmat, dar Jenny Mathison a anulat. 1590 01:20:42,929 --> 01:20:45,064 Deci, de cine ne place? 1591 01:20:46,132 --> 01:20:47,200 Ceva gânduri, oameni buni? 1592 01:20:49,135 --> 01:20:50,103 Brett? 1593 01:20:50,236 --> 01:20:51,104 Brett? 1594 01:20:51,237 --> 01:20:52,205 esti cu noi? 1595 01:20:52,338 --> 01:20:53,373 Oh. 1596 01:20:54,174 --> 01:20:55,542 Uh, da. 1597 01:20:55,675 --> 01:20:58,178 Am dezvoltat o formulă pentru a prezice cine va evalua bine 1598 01:20:58,311 --> 01:21:01,347 pe baza oaspeților, aparițiilor anterioare și evaluărilor. 1599 01:21:01,481 --> 01:21:03,716 Și cred că ar trebui să obținem, um, um, 1600 01:21:10,890 --> 01:21:11,991 Karen Zader. 1601 01:21:12,125 --> 01:21:14,694 [rad toti] 1602 01:21:14,828 --> 01:21:16,062 Foarte amuzant, Brett. 1603 01:21:16,863 --> 01:21:18,364 Ce s-a întâmplat? 1604 01:21:18,498 --> 01:21:20,700 Hutchison și Zader nici măcar nu au vorbit unul cu celălalt, 1605 01:21:20,834 --> 01:21:22,335 darămite a apărut în public 1606 01:21:22,468 --> 01:21:24,304 de când s-au despărțit acum trei ani. 1607 01:21:24,437 --> 01:21:26,706 Sunt sigur că s-ar bucura enorm să aibă o mică discuție confortabilă 1608 01:21:26,840 --> 01:21:28,007 la televiziunea națională. 1609 01:21:28,141 --> 01:21:29,442 Le-am putea întreba. 1610 01:21:29,576 --> 01:21:31,878 Au trecut trei ani, sunt sigur că au trecut până acum. 1611 01:21:32,011 --> 01:21:34,480 Brett, ea a vândut întreaga poveste a despărțirii lor 1612 01:21:34,614 --> 01:21:36,683 la Adevărul cu poze. 1613 01:21:36,816 --> 01:21:40,053 Și și-a numit ultimul album The Bitch in Black. 1614 01:21:40,186 --> 01:21:42,021 Orice sugestii sensibile? 1615 01:21:47,460 --> 01:21:48,728 Știu că ideea mea sună neobișnuit, 1616 01:21:48,862 --> 01:21:51,197 dar aș vrea totuși să iei în considerare asta. 1617 01:21:51,331 --> 01:21:53,533 Dacă ar fi de acord, ar fi grozav. 1618 01:21:53,666 --> 01:21:56,202 Un interviu cu unele conflicte este ceea ce avem nevoie. 1619 01:21:56,336 --> 01:21:58,872 Și de când ai decis de ce avem nevoie? 1620 01:21:59,005 --> 01:22:00,907 Brett, nu vreau ca acest concert de la New York să-ți vină în cap. 1621 01:22:01,040 --> 01:22:02,208 Când tipul acela vine să vadă spectacolul, 1622 01:22:02,342 --> 01:22:05,044 nu vei fi singurul la care se uită. 1623 01:22:05,178 --> 01:22:07,914 Vezi, a produce o emisiune TV este ca fotbalul. 1624 01:22:08,848 --> 01:22:10,750 Este un sport de echipă. 1625 01:22:10,884 --> 01:22:13,419 Fiecare membru al echipei are o poziție. 1626 01:22:13,553 --> 01:22:16,389 Și fiecare post are o treabă de făcut. 1627 01:22:16,522 --> 01:22:17,991 Știi care este meseria ta? 1628 01:22:19,659 --> 01:22:21,094 La interviu. 1629 01:22:21,227 --> 01:22:24,297 Să fac tot ce pot pentru a face interviurile interesante. 1630 01:22:24,430 --> 01:22:26,232 A citi. 1631 01:22:26,366 --> 01:22:27,533 Asta e treaba ta. 1632 01:22:28,268 --> 01:22:29,535 A citi. 1633 01:22:29,669 --> 01:22:30,603 Poți să faci orice vrei 1634 01:22:30,737 --> 01:22:32,572 pentru a vă face lectura interesantă. 1635 01:22:32,705 --> 01:22:36,442 Restul îl poți lăsa celorlalți jucători ai echipei. 1636 01:22:38,044 --> 01:22:39,245 [Tash adulmecă] 1637 01:22:39,379 --> 01:22:41,414 Oh, pentru numele Domnului, Brett, nu plânge. 1638 01:22:44,050 --> 01:22:45,418 Pleacă să o omoare. 1639 01:22:45,551 --> 01:22:47,086 Cine crezi că va fi următorul? 1640 01:22:47,987 --> 01:22:50,823 [Tash plângând] 1641 01:22:50,957 --> 01:22:51,991 [usa se deschide] 1642 01:22:52,125 --> 01:22:54,827 [Tash plângând] 1643 01:22:55,728 --> 01:22:56,763 Brett. 1644 01:22:56,896 --> 01:22:58,665 Amice, eu, trebuie să-ți spun ceva. 1645 01:23:00,400 --> 01:23:01,734 M-am culcat cu Tash. 1646 01:23:02,568 --> 01:23:03,503 ce ai facut? 1647 01:23:03,636 --> 01:23:05,004 Nu ar fi trebuit. 1648 01:23:05,705 --> 01:23:06,906 Trebuie să înțelegi. 1649 01:23:08,341 --> 01:23:10,009 Sunt îndrăgostit de ea de ani de zile. 1650 01:23:10,143 --> 01:23:11,778 [Tash] Îndrăgostit de mine? 1651 01:23:11,911 --> 01:23:13,146 Voi doi v-ați despărțit. 1652 01:23:14,280 --> 01:23:15,615 Am băut mult, 1653 01:23:17,016 --> 01:23:18,518 și știi cum e. 1654 01:23:18,651 --> 01:23:21,321 [Tash] Brett s-a culcat cu tine? 1655 01:23:21,454 --> 01:23:23,456 Nu vreau ca asta să se pună între noi. 1656 01:23:24,824 --> 01:23:27,160 Tu și cu mine suntem prieteni de multă vreme. 1657 01:23:28,761 --> 01:23:32,031 Aș vrea să cred că încă mai putem, știi, 1658 01:23:33,266 --> 01:23:34,367 juca baschet. 1659 01:23:37,203 --> 01:23:38,805 M-am săturat. 1660 01:23:39,639 --> 01:23:42,308 Am fost insultat, abuzat, dat cu capul. 1661 01:23:42,442 --> 01:23:44,711 Am fost bătut în numele sportului, 1662 01:23:44,844 --> 01:23:47,146 și am plâns în fața întregului birou. 1663 01:23:48,448 --> 01:23:50,450 Tocmai am aflat că fostul meu iubit 1664 01:23:50,583 --> 01:23:51,985 s-a culcat cu alt bărbat, 1665 01:23:53,019 --> 01:23:55,855 și tot ce poate face oricine este să-mi ofere un joc de baschet. 1666 01:23:57,690 --> 01:23:59,826 Nu vreau să joc baschet. 1667 01:23:59,959 --> 01:24:01,661 Nu vreau să mai fiu bărbat. 1668 01:24:02,862 --> 01:24:04,497 Vreau să vorbesc cu cineva. 1669 01:24:05,365 --> 01:24:06,833 Vreau să fiu femeie. 1670 01:24:08,801 --> 01:24:11,671 [usa se inchide trântind] 1671 01:24:19,045 --> 01:24:21,748 [Brett geme] 1672 01:24:27,620 --> 01:24:28,821 Oh, nu. 1673 01:24:28,955 --> 01:24:30,189 Tu nu ai... 1674 01:24:30,323 --> 01:24:34,193 Nu spune nimic. [oftat] 1675 01:24:35,094 --> 01:24:36,562 Mă simt șocant. 1676 01:24:39,632 --> 01:24:41,701 Știu că acesta este un fel de chestie de karmă 1677 01:24:41,834 --> 01:24:44,904 și întregul univers râde de mine, 1678 01:24:45,038 --> 01:24:46,572 dar înțeleg ideea. 1679 01:24:49,075 --> 01:24:50,109 [Brett] M-am înșelat. 1680 01:24:52,045 --> 01:24:54,781 Am greșit în atât de multe feluri încât nu pot număra. 1681 01:24:56,616 --> 01:24:58,951 [Brett expirând] 1682 01:24:59,085 --> 01:25:00,119 imi pare rau. 1683 01:25:02,255 --> 01:25:05,258 [muzică ușoară de pian] 1684 01:25:11,264 --> 01:25:12,298 știi, 1685 01:25:14,167 --> 01:25:15,334 Cred că acesta este ca unul 1686 01:25:15,468 --> 01:25:17,136 din acele curse cu trei picioare pe care le-am avut la școală. 1687 01:25:19,372 --> 01:25:20,640 Dacă continuăm să alergăm în direcții opuse, 1688 01:25:20,773 --> 01:25:22,341 nu vom ajunge niciodată nicăieri. 1689 01:25:24,911 --> 01:25:29,949 Da, știu. 1690 01:25:30,616 --> 01:25:32,652 Rob, îmi datorezi o favoare. 1691 01:25:32,785 --> 01:25:34,020 Vreau să vezi 1692 01:25:34,153 --> 01:25:36,589 dacă mai poți să-i dai lui Tash o șansă la acel spectacol de știință. 1693 01:25:36,722 --> 01:25:38,958 Spune-le că avem un subiect grozav pentru interviu. 1694 01:25:40,560 --> 01:25:41,594 Mm-hmm. 1695 01:25:42,762 --> 01:25:43,796 Bun. 1696 01:25:45,565 --> 01:25:48,367 Dr. Kamins, sunt din nou Natasha Trevellyn. 1697 01:25:48,501 --> 01:25:50,002 Am fost cu The Australian. 1698 01:25:51,904 --> 01:25:54,740 Ah, da, sunt la curent cu politica ta cu privire la interviuri. 1699 01:25:54,874 --> 01:25:57,677 Dar știu cât de relevantă este cercetarea ta pentru mulți oameni. 1700 01:25:57,810 --> 01:26:00,813 Și așa cum aveți responsabilitățile voastre ca oameni de știință, 1701 01:26:00,947 --> 01:26:03,916 Am responsabilitățile mele ca jurnalist științific. 1702 01:26:04,050 --> 01:26:06,085 Și asta pentru a vedea că publicul obține 1703 01:26:06,219 --> 01:26:07,487 a împărtăși cunoștințele 1704 01:26:07,620 --> 01:26:08,855 pe care o creează știința, 1705 01:26:08,988 --> 01:26:11,991 care este cunoașterea care aparține întregii omeniri. 1706 01:26:19,532 --> 01:26:20,666 Da. 1707 01:26:21,534 --> 01:26:22,568 Bine. 1708 01:26:23,236 --> 01:26:24,270 Rece. 1709 01:26:25,438 --> 01:26:26,472 Mulţumesc. 1710 01:26:27,907 --> 01:26:28,841 O va face. 1711 01:26:28,975 --> 01:26:29,942 Da! 1712 01:26:30,076 --> 01:26:32,145 Dar numai vineri după-amiază. 1713 01:26:32,278 --> 01:26:33,479 Chiar înainte de spectacol? 1714 01:26:34,313 --> 01:26:36,215 Ei bine, va trebui să ne ocupăm de asta. 1715 01:26:37,550 --> 01:26:40,186 [muzică optimistă] 1716 01:26:45,291 --> 01:26:47,493 Toată lumea din echipă are dreptul să contribuie. 1717 01:26:47,627 --> 01:26:49,428 Ideea mea despre Zader și Hutchison a fost bună. 1718 01:26:49,562 --> 01:26:50,963 Și nu plec până nu te gândești la asta. 1719 01:26:51,097 --> 01:26:52,198 [fișiere zgomot] 1720 01:26:52,331 --> 01:26:53,966 Am cercetat evaluările emisiunilor anterioare. 1721 01:26:54,100 --> 01:26:56,869 Separat, acestea două au fost întotdeauna emisiuni mari. 1722 01:26:57,003 --> 01:26:59,405 Împreună, vor sparge acoperișul. 1723 01:26:59,539 --> 01:27:00,573 Oh, enervează-te, Brett. 1724 01:27:00,706 --> 01:27:02,041 Nu vor merge niciodată. 1725 01:27:02,175 --> 01:27:03,209 Ei au. 1726 01:27:04,010 --> 01:27:06,045 Le-am spus fiecăruia dintre ei că celălalt a fost de acord să apară. 1727 01:27:06,179 --> 01:27:07,280 Au trebuit să spună da, 1728 01:27:07,413 --> 01:27:09,615 sau să arate de parcă ei au fost cei care nu au făcut-o. 1729 01:27:09,749 --> 01:27:10,783 Oh! 1730 01:27:12,218 --> 01:27:13,419 Da, da, da, asta e bine, B. 1731 01:27:13,553 --> 01:27:14,620 Trebuie să-l faci mai puternic. 1732 01:27:14,754 --> 01:27:15,988 Nu prea puternic. 1733 01:27:16,589 --> 01:27:17,557 Nu, nu, nu prea puternic. 1734 01:27:17,690 --> 01:27:19,192 Doar destul de puternic. 1735 01:27:19,325 --> 01:27:22,061 [Tash chicotește] 1736 01:27:22,195 --> 01:27:25,264 [sune clopoțelul] 1737 01:27:25,398 --> 01:27:26,532 [Rob] Bandă de producție. 1738 01:27:26,666 --> 01:27:27,533 rola B. 1739 01:27:27,667 --> 01:27:28,734 15 secunde te rog. 1740 01:27:31,470 --> 01:27:32,338 Corect. 1741 01:27:32,471 --> 01:27:33,339 Suntem gata de plecare? 1742 01:27:33,472 --> 01:27:34,540 [Rob] Așteaptă. 1743 01:27:35,074 --> 01:27:36,175 Nu-l lăsa să te sperie. 1744 01:27:36,309 --> 01:27:37,610 Încearcă și imaginează-ți că ești tu 1745 01:27:37,743 --> 01:27:41,948 și eu purtând o conversație privată. [clicuri pe limba] 1746 01:27:43,049 --> 01:27:46,719 Dr. Kamins, vă suntem foarte recunoscători pentru că ați vorbit cu noi. 1747 01:27:46,852 --> 01:27:48,454 Înțelegem că este prima dată 1748 01:27:48,588 --> 01:27:51,824 ai vorbit cu presa despre noua ta cercetare. 1749 01:27:51,958 --> 01:27:53,593 Ne poți spune ce ai descoperit 1750 01:27:53,726 --> 01:27:56,095 despre reproducerea și evoluția umană? 1751 01:27:57,530 --> 01:28:01,234 Am studiat genele a mii de cupluri. 1752 01:28:01,367 --> 01:28:04,937 Și ceea ce am constatat este că, în majoritatea cazurilor, 1753 01:28:05,071 --> 01:28:09,141 instinctul natural al oamenilor va fi subconștient 1754 01:28:09,275 --> 01:28:12,578 determină-i să aleagă persoana respectivă 1755 01:28:12,712 --> 01:28:15,214 care este complimentul genetic perfect pentru ei. 1756 01:28:15,348 --> 01:28:16,515 Ah. 1757 01:28:16,649 --> 01:28:19,151 Înseamnă asta că există o bază științifică? 1758 01:28:19,285 --> 01:28:20,152 sa iubesti la prima vedere? 1759 01:28:20,286 --> 01:28:21,621 Da. 1760 01:28:21,754 --> 01:28:25,524 Și pentru alte înțelepciuni populare, cum ar fi „opusele se atrag”, 1761 01:28:25,658 --> 01:28:27,960 am constatat în cercetările noastre că mulți oameni 1762 01:28:28,094 --> 01:28:31,264 sunt atrași de cei care sunt foarte diferiți de ei. 1763 01:28:31,397 --> 01:28:34,600 Adesea, acești oameni s-au îngrijorat mai târziu de acest lucru 1764 01:28:34,734 --> 01:28:37,503 și încearcă să-și schimbe partenerul fizic 1765 01:28:37,637 --> 01:28:40,606 iar comportamental să fie mai mult ca ei înșiși. 1766 01:28:40,740 --> 01:28:44,844 Cu toate acestea, am constatat că în aceste cazuri, 1767 01:28:44,977 --> 01:28:47,647 opoziţia genelor lor de fapt 1768 01:28:47,780 --> 01:28:51,050 a format un complement genetic perfect. 1769 01:28:52,184 --> 01:28:54,353 Ca și bărbatul și femeia în primul rând. 1770 01:28:54,487 --> 01:28:57,857 Natura a avut un motiv foarte bun pentru a le pune împreună. 1771 01:29:00,660 --> 01:29:01,560 Oh, aici ești. 1772 01:29:01,694 --> 01:29:03,696 Se înnebunesc pentru tine. 1773 01:29:04,797 --> 01:29:05,698 El este aici. 1774 01:29:05,831 --> 01:29:07,300 [sune clopoțelul] 1775 01:29:07,433 --> 01:29:09,101 [Rob] Așteaptă. 1776 01:29:09,235 --> 01:29:10,536 -O să-ți placă asta, Sal. -Pozitii va rog. 1777 01:29:10,670 --> 01:29:12,805 Acolo ajungem până la burta goală, transpirată 1778 01:29:12,938 --> 01:29:14,307 a acestei relatii. 1779 01:29:14,440 --> 01:29:16,442 [Rob] Referitor la camera a doua, Brett. 1780 01:29:16,575 --> 01:29:19,211 [muzică optimistă] 1781 01:29:19,345 --> 01:29:20,880 [Rob] Opt secunde. 1782 01:29:21,013 --> 01:29:23,983 Șase, cinci, patru. 1783 01:29:28,187 --> 01:29:29,522 Ne-am întors cu oaspeții noștri speciali, 1784 01:29:29,655 --> 01:29:31,824 Karen Zader și Mark Hutchison. 1785 01:29:31,957 --> 01:29:33,726 Karen, mereu ai fost mare aici, 1786 01:29:33,859 --> 01:29:35,728 dar a fost doar în ultimii trei ani 1787 01:29:35,861 --> 01:29:36,729 că ți s-a întâmplat cu adevărat. 1788 01:29:36,862 --> 01:29:37,830 De ce este asta? 1789 01:29:37,963 --> 01:29:39,165 Ei bine, știi, acum trei ani, 1790 01:29:39,298 --> 01:29:41,133 s-au întâmplat multe lucruri negative 1791 01:29:41,267 --> 01:29:42,935 și îmi epuiza energia. 1792 01:29:43,069 --> 01:29:45,137 În aceste zile îmi pot pune energia în muzica mea. 1793 01:29:45,271 --> 01:29:46,472 Acum trei ani, ai petrecut mai mult timp 1794 01:29:46,605 --> 01:29:48,207 încercând să-ți aduci fața pe coperțile revistelor 1795 01:29:48,341 --> 01:29:49,775 decât ai făcut-o în studio. 1796 01:29:49,909 --> 01:29:51,577 Da, doar pentru că nimeni nu este căutat 1797 01:29:51,711 --> 01:29:53,779 să te intervievez pentru că oricine își amintește. 1798 01:29:53,913 --> 01:29:55,514 Nu mai e nimic de spus, din moment ce ai vândut 1799 01:29:55,648 --> 01:29:58,150 întreaga poveste a vieții mele private către presa nedorită! 1800 01:29:58,284 --> 01:30:01,020 O, oricum ar fi aflat, dragă! 1801 01:30:01,153 --> 01:30:03,422 Te culcai cu publicistul nostru. 1802 01:30:08,561 --> 01:30:09,595 Mark, 1803 01:30:10,496 --> 01:30:12,698 cum se numea publicistul? 1804 01:30:12,832 --> 01:30:15,534 [amândoi râzând] 1805 01:30:18,871 --> 01:30:20,206 Un spectacol bun, băieți. 1806 01:30:20,773 --> 01:30:21,774 Scuzați-mă. 1807 01:30:23,008 --> 01:30:25,344 [Davis își drese glasul] 1808 01:30:25,478 --> 01:30:27,713 [Davis chicoti] 1809 01:30:27,847 --> 01:30:30,616 Brett, acum ies la o ultimă întâlnire. 1810 01:30:30,750 --> 01:30:32,752 O să te sun imediat ce știu ceva. 1811 01:30:32,885 --> 01:30:33,819 Se simte bine. 1812 01:30:33,953 --> 01:30:35,521 - Foarte bine. -Da! 1813 01:30:35,654 --> 01:30:36,589 Mare! 1814 01:30:36,722 --> 01:30:37,757 Mare! 1815 01:30:39,492 --> 01:30:41,227 Felicitări. 1816 01:30:41,360 --> 01:30:42,395 Prieteni? 1817 01:30:44,296 --> 01:30:45,331 Prieteni? 1818 01:30:46,298 --> 01:30:48,901 Deci, ce faci după petrecere, prietene? 1819 01:30:49,034 --> 01:30:50,603 Oh, știi, bea mai mult. 1820 01:30:52,605 --> 01:30:54,340 Vrei să te întorci la tine? 1821 01:30:55,508 --> 01:30:56,842 Da. 1822 01:30:56,976 --> 01:30:58,010 Da. 1823 01:30:59,578 --> 01:31:02,481 Iată noua ta carieră de jurnalist științific TV. 1824 01:31:03,883 --> 01:31:05,050 [Brett drese glasul] 1825 01:31:05,184 --> 01:31:07,653 Desigur, într-o clipă, va fi de fapt treaba mea. 1826 01:31:07,787 --> 01:31:08,754 Până ne schimbăm înapoi. 1827 01:31:08,888 --> 01:31:09,755 Mm. 1828 01:31:09,889 --> 01:31:10,923 Dacă ne schimbăm înapoi. 1829 01:31:11,056 --> 01:31:12,024 Mm. 1830 01:31:12,158 --> 01:31:14,326 Dar, după aceea, va fi al tău. 1831 01:31:16,929 --> 01:31:17,963 Multumesc. 1832 01:31:18,898 --> 01:31:19,932 Oricând. 1833 01:31:21,333 --> 01:31:23,169 Și îți vei îndeplini visul. 1834 01:31:23,302 --> 01:31:24,437 În cele din urmă. 1835 01:31:24,570 --> 01:31:25,805 Corect? 1836 01:31:25,938 --> 01:31:28,607 Ei bine, m-am cam obișnuit să fiu tu. 1837 01:31:28,741 --> 01:31:29,942 [chicotește] Serios? 1838 01:31:31,110 --> 01:31:32,978 [muzică moale] 1839 01:31:33,112 --> 01:31:35,748 ♪ Tu ♪ 1840 01:31:35,881 --> 01:31:40,686 ♪ Privește-mă că îți cad printre degete ♪ 1841 01:31:40,820 --> 01:31:44,457 ♪ Voi revărsa ♪ 1842 01:31:44,590 --> 01:31:46,192 De ce nu ne-am antrenat tu și cu mine? 1843 01:31:48,794 --> 01:31:51,363 Cred că nu am fost tipul potrivit pentru tine, până la urmă. 1844 01:31:54,366 --> 01:31:57,636 Nu s-a ridicat niciodată la nivelul așteptărilor tale. 1845 01:31:59,138 --> 01:32:00,172 nu am fost 1846 01:32:01,340 --> 01:32:02,541 ceea ce ai vrut. 1847 01:32:05,377 --> 01:32:07,546 Tot ce mi-am dorit cu adevărat a fost ca tu să mă iubești. 1848 01:32:09,915 --> 01:32:10,950 Dar... 1849 01:32:11,951 --> 01:32:13,152 Am mereu. 1850 01:32:15,488 --> 01:32:18,958 [muzică orchestrală ușoară] 1851 01:32:42,348 --> 01:32:45,251 De ce nu mă lași să fac asta? 1852 01:32:45,384 --> 01:32:48,587 Am senzația că știu ce-ți place. 1853 01:32:49,989 --> 01:32:51,023 Bine. 1854 01:32:52,525 --> 01:32:55,995 [muzică orchestrală ușoară] 1855 01:33:22,288 --> 01:33:26,592 [muzică orchestrală ușoară continuă] 1856 01:33:51,850 --> 01:33:56,121 [muzică orchestrală ușoară continuă] 1857 01:34:13,672 --> 01:34:17,543 [muzică orchestrală misterioasă] 1858 01:34:42,668 --> 01:34:43,702 Mm. 1859 01:35:07,960 --> 01:35:08,994 Mm. 1860 01:35:17,970 --> 01:35:19,371 Ne-am schimbat înapoi. 1861 01:35:19,505 --> 01:35:20,539 Mm. 1862 01:35:22,975 --> 01:35:24,376 Trebuie să fii bucuros. 1863 01:35:25,811 --> 01:35:27,312 Presupun că sunt. 1864 01:35:29,848 --> 01:35:32,384 [Telefonul sună] 1865 01:35:35,354 --> 01:35:36,588 Da, vorbind. 1866 01:35:37,156 --> 01:35:39,858 Oh, scuze, da, stai. 1867 01:35:39,992 --> 01:35:41,026 Este Davis. 1868 01:35:42,294 --> 01:35:43,328 Eu. 1869 01:35:45,564 --> 01:35:46,598 Serios? 1870 01:35:49,301 --> 01:35:50,335 Da da. 1871 01:35:51,937 --> 01:35:52,971 Sigur. 1872 01:35:53,739 --> 01:35:54,773 Sigur, bine. 1873 01:35:58,243 --> 01:36:00,079 Am, uh, slujba. 1874 01:36:01,847 --> 01:36:04,416 Vor să mă duc să mă întâlnesc cu el acum. 1875 01:36:04,550 --> 01:36:06,385 Există o șansă să fiu nevoit să zbor înapoi în State 1876 01:36:06,518 --> 01:36:07,453 cu el în după-amiaza asta. 1877 01:36:11,023 --> 01:36:12,124 Grozav. 1878 01:36:13,158 --> 01:36:14,226 Felicitări. 1879 01:36:15,160 --> 01:36:16,595 [muzică orchestrală ușoară] 1880 01:36:16,729 --> 01:36:18,297 Adică, trebuie să pleci. 1881 01:36:18,430 --> 01:36:20,899 Nu poți refuza așa ceva. 1882 01:36:21,033 --> 01:36:22,034 Nu, presupun că nu. 1883 01:36:23,235 --> 01:36:25,070 Vrei să te duc la aeroport? 1884 01:36:25,204 --> 01:36:26,438 sau vrei o mână de împachetat? 1885 01:36:26,572 --> 01:36:29,108 Nu este sigur despre zborul azi. 1886 01:36:29,241 --> 01:36:32,244 Mai bine mă duc acolo și aflu. 1887 01:36:33,545 --> 01:36:34,646 Bine. 1888 01:36:34,780 --> 01:36:36,849 Ei bine, sună-mă mai târziu, apoi voi fi la mine. 1889 01:36:40,886 --> 01:36:42,321 Sigur. 1890 01:36:42,454 --> 01:36:45,924 [muzică orchestrală ușoară] 1891 01:36:59,138 --> 01:37:02,441 [interfonul bâzâie] 1892 01:37:02,574 --> 01:37:03,609 Bună ziua? 1893 01:37:03,742 --> 01:37:05,644 [Brett] Tash, eu sunt. 1894 01:37:05,778 --> 01:37:06,812 Bine. 1895 01:37:08,480 --> 01:37:09,848 [Brett] Poți să cobori? 1896 01:37:09,982 --> 01:37:12,017 Am un taxi care mă așteaptă. 1897 01:37:13,152 --> 01:37:15,020 Oh, bine. 1898 01:37:15,954 --> 01:37:19,424 [muzică orchestrală ușoară] 1899 01:37:42,314 --> 01:37:43,382 Îmi pare rău, sunt, 1900 01:37:44,149 --> 01:37:46,018 Mă bucur pentru tine, doar că... 1901 01:37:47,152 --> 01:37:49,888 Îmi pare rău, îmi pare rău pentru tot, eu, 1902 01:37:50,022 --> 01:37:54,193 Nu te-am ajutat și nici te-am susținut, doar că, 1903 01:37:55,160 --> 01:37:57,629 Nu mi-am dat seama până nu a fost prea târziu. 1904 01:37:59,998 --> 01:38:01,533 Aproape prea târziu. 1905 01:38:03,001 --> 01:38:03,936 Ce? 1906 01:38:04,069 --> 01:38:05,838 Ai refuzat slujba? 1907 01:38:07,739 --> 01:38:08,941 [Tash] Deci te duci? 1908 01:38:11,710 --> 01:38:12,744 Ce? 1909 01:38:15,848 --> 01:38:17,015 Ei bine, am primit postul. 1910 01:38:18,317 --> 01:38:19,918 Și apoi m-am gândit, 1911 01:38:20,052 --> 01:38:22,688 dacă vor un spectacol cu adevărat modern, 1912 01:38:22,821 --> 01:38:24,323 de ce ar trebui să fie limitat de geografie 1913 01:38:24,456 --> 01:38:26,658 când ciberspațiul este nesfârșit. 1914 01:38:28,193 --> 01:38:30,162 De ce să ai o persoană în New York? 1915 01:38:30,295 --> 01:38:32,564 De ce să nu avem concurenți în toată lumea? 1916 01:38:32,698 --> 01:38:33,966 Conectat prin satelit. 1917 01:38:35,167 --> 01:38:36,835 Un fel de internet la televizor. 1918 01:38:38,103 --> 01:38:40,105 Și au răsturnat ideea. 1919 01:38:40,239 --> 01:38:41,573 [Tash râzând] 1920 01:38:41,707 --> 01:38:43,976 Așa că nu mai plânge și ajută-mă să iau aceste pungi. 1921 01:38:44,109 --> 01:38:45,777 Taxiul ăsta va costa o avere. 1922 01:38:48,914 --> 01:38:51,416 Ei bine, dacă nu pleci, pentru ce sunt bagajele? 1923 01:38:57,256 --> 01:38:58,624 Ei bine, dacă ai de gând să te muți la mine, 1924 01:38:58,757 --> 01:39:01,293 vei avea nevoie de niște cutii suplimentare pentru a-ți împacheta lucrurile. 1925 01:39:05,597 --> 01:39:08,967 Îmi ceri să mă mut cu tine? 1926 01:39:10,836 --> 01:39:11,870 Mm. 1927 01:39:15,908 --> 01:39:16,942 sunt dezordonat. 1928 01:39:18,710 --> 01:39:21,446 Nu, ești doar relaxat din punct de vedere estetic. 1929 01:39:22,981 --> 01:39:24,116 Sunt prea punctual. 1930 01:39:25,050 --> 01:39:26,618 Lucrez la punctualitatea mea. 1931 01:39:29,755 --> 01:39:31,990 Nu avem nimic în comun. 1932 01:39:32,124 --> 01:39:34,860 [muzică optimistă] 1933 01:39:34,993 --> 01:39:36,461 Perfect. 1934 01:39:36,595 --> 01:39:41,566 ♪ Doar tu ♪ 1935 01:39:41,700 --> 01:39:46,738 ♪ Poate face ca toată lumea să pară corectă ♪ 1936 01:39:48,106 --> 01:39:53,145 ♪ Doar tu ♪ 1937 01:39:53,812 --> 01:39:58,850 ♪ Poate face întunericul strălucitor ♪ 1938 01:40:00,319 --> 01:40:05,357 ♪ Doar tu și tu singur ♪ 1939 01:40:07,259 --> 01:40:12,297 ♪ Mă pot emoționa așa cum faci tu ♪ 1940 01:40:13,765 --> 01:40:18,170 ♪ Și umple-mi inima cu dragoste ♪ 1941 01:40:18,303 --> 01:40:23,342 ♪ Numai pentru tine ♪ 1942 01:40:24,176 --> 01:40:29,214 ♪ Doar tu ♪ 1943 01:40:29,982 --> 01:40:34,987 ♪ Poate face toată această schimbare în mine ♪ 1944 01:40:36,388 --> 01:40:41,426 ♪ Pentru că este adevărat ♪ 1945 01:40:42,160 --> 01:40:47,199 ♪ Tu ești destinul meu ♪ 1946 01:40:48,333 --> 01:40:52,504 ♪ Când mă ții de mână ♪ 1947 01:40:52,637 --> 01:40:55,574 ♪ Înțeleg ♪ 1948 01:40:55,707 --> 01:41:00,379 ♪ Magia pe care o faci ♪ 1949 01:41:00,512 --> 01:41:04,683 ♪ Tu ești visul meu devenit realitate ♪ 1950 01:41:04,816 --> 01:41:07,986 ♪ Tu singurul meu ♪ 1951 01:41:13,392 --> 01:41:16,028 [muzică optimistă] 1952 01:41:19,965 --> 01:41:22,534 ♪ Privește în jurul lumii tale, dragă dragă ♪ 1953 01:41:22,667 --> 01:41:26,438 ♪ Este tot ce ai sperat că va fi ♪ 1954 01:41:26,571 --> 01:41:29,674 ♪ Tipul greșit, situația greșită ♪ 1955 01:41:29,808 --> 01:41:34,146 ♪ Momentul potrivit să te rostogolești la mine ♪ 1956 01:41:34,279 --> 01:41:38,150 ♪ Rolează-te spre mine ♪ 1957 01:41:38,283 --> 01:41:41,086 ♪ Și uită-te în inima ta, dragă dragă ♪ 1958 01:41:41,219 --> 01:41:44,423 ♪ Doare de o nevoie fără nume ♪ 1959 01:41:44,556 --> 01:41:46,058 ♪ Este ceva în neregulă ♪ 1960 01:41:46,191 --> 01:41:47,893 ♪ Și nu poți pune degetul pe el ♪ 1961 01:41:48,026 --> 01:41:53,065 ♪ Chiar atunci, întoarce-te la mine ♪ 1962 01:41:53,398 --> 01:41:58,370 ♪ Și nu cred că am văzut vreodată un suflet atât de disperat ♪ 1963 01:41:59,404 --> 01:42:02,908 ♪ Deci, dacă vrei să vorbim toată noaptea ♪ 1964 01:42:03,041 --> 01:42:07,412 ♪ Ghici cine va fi acolo ♪ 1965 01:42:07,546 --> 01:42:10,482 ♪ Așa că nu încerca să negi, dragă dragă ♪ 1966 01:42:10,615 --> 01:42:14,086 ♪ Ai fost jos atât de mult încât abia vezi ♪ 1967 01:42:14,219 --> 01:42:17,089 ♪ Când motorul s-a oprit și nu se va opri din ploaie ♪ 1968 01:42:17,222 --> 01:42:21,159 ♪ Este momentul potrivit să te rostogolești la mine ♪ 1969 01:42:21,293 --> 01:42:23,628 ♪ Momentul potrivit să te rostogolești la mine ♪ 1970 01:42:23,762 --> 01:42:28,333 ♪ Este momentul potrivit să te rostogolești la mine ♪ 1971 01:42:28,467 --> 01:42:30,335 ♪ Ooh ♪ 1972 01:42:33,972 --> 01:42:37,008 [muzică rock optimistă] 1973 01:42:46,818 --> 01:42:49,855 [muzică jazz optimistă] 1974 01:43:09,674 --> 01:43:12,310 [muzică optimistă] 1975 01:43:39,271 --> 01:43:42,707 [muzica optimistă continuă] 1976 01:43:56,054 --> 01:43:58,523 [muzică moale] 1977 01:44:22,347 --> 01:44:25,617 [Muzica moale continuă]